G2584 — καπερναούμ | Симфония Стронга

Определение: [Капернаум (процветающий город в Галилее, лежащий на зап. побережье Галилейского моря); от еврейского H3723 (כֹּפֶר‎) и H5151 (נַחוּם‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (probably H3723 (kaphar) and H5151 (Nachuwm)); Capernaum (i.e. Caphanachum), a place in Palestine — Capernaum.

Синодальный:

Капернаум , Капернауме

King James Bible:

Capernaum

English Standard:

Capernaum

H3723 H3715 H3726 H5151 G3486

Использование в стихах

и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

καταλιπὼν

оставивший

пришедший

κατῴκησεν

поселился

Καφαρναοὺμ

Капернауме

παραθαλασσίαν

приморском

пределах

Ζαβουλὼν

Νεφθαλίμ·

Неффалим;

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Εἰσελθόντος

Вошедшего

Καφαρναοὺμ

Капернаум

προσῆλθεν

подошёл к

ἑκατόνταρχος

παρακαλῶν

просящий

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Καφαρναούμ,

Капернаум,

οὐρανοῦ

ὑψωθήσῃ;

будешь возвышен?

καταβήσῃ.

низойдешь.

Потому что

Σοδόμοις

ἐγενήθησαν

были [бы] осуществлены

δυνάμεις

γενόμεναι

сделавшиеся

ἔμεινεν

он остался [бы]

σήμερον.

сегодня.

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Ἐλθόντων

Пришедших

Καφαρναοὺμ

Капернаум

προσῆλθον

δίδραχμα

дидрахмы

λαμβάνοντες

сказали,

διδάσκαλος

платит по́дать

δίδραχμα;

дидрахмы?

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

εἰσπορεύονται

Καφαρναούμ.

Капернаум.

σάββασιν

[в] субботу

εἰσελθὼν

вошедший

συναγωγὴν

синагогу

ἐδίδασκεν.

Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.

εἰσελθὼν

вошедший

Καφαρναοὺμ

Капернаум

[несколько] дней

ἠκούσθη

было услышано

Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?

они пришли

Καφαρναούμ.

Капернаум.

γενόμενος

случившийся

ἐπηρώτα

Он спрашивал

αὐτούς,

διελογίζεσθε;

вы рассуждали?

Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.

Он сказал

αὐτούς,

ἐρεῖτέ

παραβολὴν

пословицу

ταύτην·

θεράπευσον

σεαυτόν·

Тебя Самого;

сколькое

ἠκούσαμεν

мы услышали

γενόμενα

случившееся

Καφαρναοὺμ

Капернауме

ποίησον

πατρίδι

отечестве

И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

κατῆλθεν

Он сошёл

Καφαρναοὺμ

Капернаум

Γαλιλαίας.

Галилеи.

διδάσκων

σάββασιν·

субботах;

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.

После того как

ἐπλήρωσεν

Он исполнил

εἰσῆλθεν

Он вошёл

Καφαρναούμ.

Капернаум.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.

Καφαρναούμ,

Капернаум,

οὐρανοῦ

ὑψωθήσῃ;

будешь возвышен?

καταβήσῃ.

низойдешь.

После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

Καφαρναοὺμ

Капернаум

ἀδελφοὶ

μαθηταὶ

ἔμειναν

они остались

ἡμέρας.

Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.

Он пришёл

Γαλιλαίας,

Галилеи,

ἐποίησεν

какой-то

βασιλικὸς

царский [чиновник]

которого

ἠσθένει

Καφαρναούμ·

Капернауме;

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

ἐμβάντες

вошедшие

ἤρχοντο

приходили

θαλάσσης

Καφαρναούμ.

Капернаум.

ἐγεγόνει

сделалась

ἐληλύθει

Ἰησοῦς,

Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.

μαθηταὶ

ἐνέβησαν

πλοιάρια

Καφαρναοὺμ

Капернаум

ζητοῦντες

Ἰησοῦν.

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

Он сказал

συναγωγῇ

синагоге

διδάσκων

Καφαρναούμ.

Капернауме.