G3358 — μέτρον | Симфония Стронга

Определение: [Мера, мерило.] | Часть речи: Существительное среднего рода

An apparently primary word; a measure ("metre"), literally or figuratively; by implication, a limited portion (degree) — measure.

Синодальный:

мерою , мере , меру , в такую меру , свою меру

King James Bible:

measure

English Standard:

measuring, *, limit, [the] measure, a field, field of influence, measure [of the sin], measure

New American:

measurements, standard, measure, proper

Греческий текст:

μέτρα, μέτρον, μέτρου, μέτρῳ

G280 G3354 G3357 G4620

Использование в стихах

И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

ἔσπευσεν

поспешил

Σπεῦσον

φύρασον

σεμιδάλεως

ποίησον

ἐγκρυφίας.

А гомор есть десятая часть ефы.

δέκατον

десятая [часть]

длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.

αὐλαίας

двадцати

τεσσάρων

αὐλαίαις.

длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.

δέρρεως

покрывала

τριάκοντα

тридцать

τεσσάρων

δέρρεως

покрывала

одиннадцати

δέρρεσι.

покрывалам.

Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:

ποιήσετε

сделаете

неправды

μέτροις

σταθμίοις

ζυγοῖς·

пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;

βρώματα

ἀργυρίου

[за] серебро

ἀγοράσατε

φάγεσθε

наедитесь

λήμψεσθε

полу́чите

ἀργυρίου

[за] серебро

будете пить.

в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;

мера [для измерений]

мера [для измерений],

больша́я

μικρόν·

гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе [в удел];

στάθμιον

ἀληθινὸν

истинный

δίκαιον

справедливый

мера [для измерений]

ἀληθινὸν

истинная

δίκαιον

справедливая

πολυήμερος

многодневный

сделался

δίδωσίν

наследство;

десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.

Которого [времени]

ἐργῶνται

работающий

ποιήσει

κεράμιον

σπείρων

ἀρτάβας

ποιήσει

Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

ἐκλεξάμενος

Избравший

ἔστησεν

поставил

ἐρρύθμισεν

ἐποίησεν

человека

ὡραιότητα

привлекательность

ἀνθρώπου

человека

поставить

Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.

ἐπέστρεψεν

возвратился

διαφθεῖραι

уничтожить

θυγατρὸς

ἐξέτεινεν

ἀπέστρεψεν

отвратил

καταπατήματος,

попирания,

ἐπένθησεν

возрыдала

προτείχισμα,

окрестность,

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

ἠσθένησεν.

ослабла.

вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

λέγοντες

говорящие:

Когда-нибудь

διελεύσεται

ἐμπολήσομεν

будем торговать

σάββατα

ἀνοίξομεν

θησαυροὺς

сокровища

ποιῆσαι

μεγαλῦναι

увеличить

στάθμια

ποιῆσαι

[чтобы] сделать

неправды

Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.

Господь:

Ἐπιστρέψω

Возвращусь

Ιερουσαλημ

Иерусалим

οἰκτιρμῷ,

милосердием,

ἀνοικοδομηθήσεται

соорудится

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

мера [для измерений]

ἐκταθήσεται

протянется

Ιερουσαλημ

Иерусалим

Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.

[я] сказал:

он сказал:

мера [для измерений]

ἐκπορευόμενον.

выходящая.

он сказал:

неправедность

И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

τάλαντον

μολίβου

ἐξαιρόμενον,

был поднят,

ἐκάθητο

середине

мер] для измерений].

И сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.

он сказал:

ἀνομία·

беззаконие;

ἔρριψεν

он бросил

середину

мер] для измерений]

ἔρριψεν

μολίβου

И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.

я поднял

ὀφθαλμούς

я увидел

γυναῖκες

ἐκπορευόμεναι,

появились,

πτέρυξιν

πτέρυγας

πτέρυγας

ἔποπος·

[птицы] удода;

ἀνέλαβον

они подняли

середине

середине

οὐρανοῦ.

И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?

[я] сказал

ἄγγελον

λαλοῦντα

говорящему

ἀποφέρουσιν

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

κρίματι

суждении

κρίνετε

κριθήσεσθε,

будете судимы,

μετρεῖτε

μετρηθήσεται

будет отмерено

дополняйте же меру отцов ваших.

πληρώσατε

наполните

πατέρων

И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

αὐτοῖς,

Βλέπετε

Смотри́те

ἀκούετε.

слышите.

μετρεῖτε

μετρηθήσεται

будет отмерено

προστεθήσεται

будет приложено

давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

давайте,

δοθήσεται

будет дано

πεπιεσμένον

придавленную

σεσαλευμένον

утрясённую

ὑπερεκχυννόμενον

переполняемую

δώσουσιν

μετρεῖτε

ἀντιμετρηθήσεται

будет отмерено

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

Которого

ἀπέστειλεν

говорит,

δίδωσιν

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

χάριτος

благодать

δοθείσης

ὑπερφρονεῖν

сверхмыслить

которому

надлежит

φρονεῖν,

φρονεῖν

σωφρονεῖν,

быть благоразумными,

ἑκάστῳ

ἐμέρισεν

разделил

πίστεως.

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

безмерное

καυχησόμεθα,

будем хвастаться,

κανόνος

ἐμέρισεν

ἐφικέσθαι