G2311 — θεμελιόω | Симфония Стронга

Определение: [Основывать, положить основание или фундамент; в переносном смысле — утверждать, упрочнять, делать непоколебимым.] | Часть речи: Глагол

From G2310 (themelios); to lay a basis for, i.e. (literally) erect, or (figuratively) consolidate — (lay the) found(- ation), ground, settle.

Синодальный:

основан был , он основан был , да соделает непоколебимыми , утвержденные , тверды , основал

King James Bible:

founded, grounded, foundation, settle

English Standard:

laid the foundations, grounded, its foundation was, established, [and] establish [you]

New American:

LAID, founded, grounded, FOUNDATION, established, firmly, establish

Греческий текст:

ἐθεμελιώθη, ἐθεμελίωσαν, ἐθεμελίωσας, θεμελιῶν, θεμελιώσει, τεθεμελιωμένοι, τεθεμελίωται, τεθεμελίωτο

G2310

Использование в стихах

С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание.

ἑβδόμου

седьмого

ἤρξαντο

ἀναφέρειν

возносить

ὁλοκαυτώσεις

всесожжения

Господу;

Го́спода

ἐθεμελιώθη.

был основан.

Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.

ἐθεμελίωσαν

положили основание

οἰκοδομῆσαι

построить

Го́спода,

ἔστησαν

священники

ἐστολισμένοι

σάλπιγξιν

Λευῖται

сыновья́

κυμβάλοις

кимвалами

Го́спода

βασιλέως

И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

ἀπεκρίθησαν

ответили

восхвалении

ἀνθομολογήσει

исповедовали

Господу,

ἀγαθόν,

Израиль.

ἐσήμαινον

μεγάλην

Го́спода

θεμελιώσει

основании

Го́спода.

Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

священников

Λευιτῶν

ἄρχοντες

начальников

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

πρεσβύτεροι,

старейшины,

εἴδοσαν

θεμελιώσει

основании

ὀφθαλμοῖς

ἔκλαιον

μεγάλῃ,

громким,

σημασίᾳ

εὐφροσύνης

весельем

возвышала

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

потому что

первый [день]

ἐθεμελίωσεν

ἀνάβασιν

восхождение

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

[в] первый [день]

πέμπτου

ἤλθοσαν

[они] пришли

Ιερουσαλημ,

Иерусалим,

потому что

голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

μαρμάρινοι

мраморные

τεθεμελιωμένοι

основанные

сту́пнях

золотых,

Λίβανος,

ἐκλεκτὸς

избранный

Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

οὐρανὸς

θυμωθήσεται

разъярится

σεισθήσεται

поколеблется

θεμελίων

основавший

Го́спода

[в] который

ἐπέλθῃ

Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

ἀποκριθήσονται

βασιλεῖς

народов?

ἐθεμελίωσεν

σωθήσονται

спасутся

ταπεινοὶ

смиренные

Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: "ты будешь построен!" и храму: "ты будешь основан!"

Говорящий

φρονεῖν,

θελήματά

ποιήσει·

сделает;

Говорящий

Ιερουσαλημ

Иерусалиму:

Οἰκοδομηθήσῃ,

Воздвигнешься,

θεμελιώσω.

положу основание.

Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.

ἐθεμελίωσεν

основала

правая [рука]

ἐστερέωσεν

укрепила

οὐρανόν·

αὐτούς,

στήσονται

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

ἐπελάθου

[ты] забыл

ποιήσαντά

сотворившего

ποιήσαντα

сотворившего

οὐρανὸν

θεμελιώσαντα

основавшего

πρόσωπον

θλίβοντός

притесняющего

ἐβουλεύσατο

замышлял

θλίβοντός

притесняющего

И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: "ты Мой народ".

σκεπάσω

[с использованием]

поставил

οὐρανὸν

ἐθεμελίωσα

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

οἰκοδομῶν

Строящий

οὐρανὸν

ἀνάβασιν

лестницу

ἐπαγγελίαν

обещание

θεμελιῶν,

основавший,

προσκαλούμενος

призывает

θαλάσσης

изливает

πρόσωπον

παντοκράτωρ

Вседержитель

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

ὑποτάξατε

Обратите

καρδίας

ἐπέκεινα·

по ту сторону;

τετράδος

четвёртого

εἰκάδος

двадцатого [дня]

девятого

ἡμέρας,

[в] который

ἐθεμελιώθη

был основан

Го́спода,

положи́те

καρδίαις

руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

Ζοροβαβελ

Зоровавеля

ἐθεμελίωσαν

положили основание

ἐπιτελέσουσιν

ἐπιγνώσῃ

поэтому, что

παντοκράτωρ

Вседержитель

ἐξαπέσταλκέν

Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Κατισχυέτωσαν

Укрепи́те

ἀκουόντων

слушающих

ἡμέραις

ταύταις

τούτους

στόματος

προφητῶν,

пророков,

которого

τεθεμελίωται

был основан

Го́спода

παντοκράτορος,

Вседержителя,

которого [дня]

ᾠκοδόμηται.

был построен.

Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:

Го́спода

относительно

Ἰσραηλ·

Израиля;

ἐκτείνων

распростёрший

οὐρανὸν

θεμελιῶν

основавший

πλάσσων

образовавший

ἀνθρώπου

человека

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

ποταμοὶ

ἔπνευσαν

προσέπεσαν

напали на

ἐκείνῃ,

τεθεμελίωτο

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

χάριτος,

благодати,

καλέσας

призвавший

αἰώνιον

[Ἰησοῦ],

παθόντας

претерпевших

καταρτίσει,

наладит,

στηρίξει,

утвердит,

σθενώσει,

θεμελιώσει.

сделает непоколебимыми.

верою вселиться Христу в сердца ваши,

κατοικῆσαι

[чтобы] поселиться

Χριστὸν

πίστεως

καρδίαις

ἐρριζωμένοι

укоренившиеся

τεθεμελιωμένοι,

основавшиеся,

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

ἐπιμένετε

остаётесь

[на] вере

τεθεμελιωμένοι

основанные

ἑδραῖοι

усидчивые

μετακινούμενοι

передвигающиеся

ἐλπίδος

εὐαγγελίου

благовестия

ἠκούσατε,

вы услышали,

κηρυχθέντος

возвещённого

создании

οὐρανόν,

которого

ἐγενόμην

оказался

διάκονος.

И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса -- дело рук Твоих;

Господи,

ἐθεμελίωσας,

основал,

οὐρανοί·