G3334

μετακινέω • отпадаете

Определение: [Передвигать, перемещать, смещать, устранять.] | Часть речи: Глагол
From G3326 (meta) and G2795 (kineo); to stir to a place elsewhere, i.e. Remove (figuratively) — move away.

Синодальный:

отпадаете

King James Bible:

away

English Standard:

moved

New American:

moved, away

Греческий текст:

μετακινήσεις, μετακινήσουσιν, μετακινούμενοι

G277 G3326 G240 G3177 G3179 G3180 G3181 G3319 G3327 G3328 G3329 G3330 G3332 G3333 G3335 G3337 G3338 G3339 G3340 G3342 G3343 G3344 G3345 G3346 G3347 G3348 G3349 G3350 G3359 G4862 G2795 G2796 G4787

Использование в стихах

[ Втор 19: 14 ]
Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.
Οὐ
Не
G3739
μετακινήσεις
передвинешь
G3334
ὅρια
пределы
G3725
τοῦ
 
G3588
πλησίον
ближнего
G4139
σου,
твоего,
G4675
ἃ
которые
G3739
ἔστησαν
установили
G2476
οἱ
 
G3588
πατέρες
отцы
G3962
σου
твои
G4675
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
κληρονομίᾳ
наследии
G2817
σου,
твоём,
G4675
ᾗ
которое
G1510
κατεκληρονομήθης
унаследовал
G2624
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
γῇ,
земле,
G1093
ᾗ
которую
G1510
κύριος
Господь
G2962
ὁ
 
G3588
θεός
Бог
G2316
σου
твой
G4675
δίδωσίν
даёт
G1325
σοι
тебе
G4671
ἐν
в
G1722
κλήρῳ.
наследство.
G2819
[ Втор 32: 30 ]
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
πῶς
Как
G4459
διώξεται
будет преследовать
G1377
εἷς
один
G1519
χιλίους
тысячи
G5507
καὶ
и
G2532
δύο
двое
G1417
μετακινήσουσιν
сдвинут
G3334
μυριάδας,
десятки тысяч,
G3461
εἰ
если
G1508
μὴ
не
G1508
ὁ
 
G3588
θεὸς
Бог
G2316
ἀπέδοτο
вручил
G591
αὐτοὺς
их
G846
καὶ
и
G2532
κύριος
Господь
G2962
παρέδωκεν
передал
G3860
αὐτούς
их
G846
[ 1Езд 9: 11 ]
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.
ἃς
которые
G3739
ἔδωκας
Ты дал
G1325
ἡμῖν
нам
G2254
ἐν
в
G1722
χειρὶ
руке
G5495
δούλων
рабов
G1401
σου
твоих
G4675
τῶν
 
G3588
προφητῶν
пророков
G4396
λέγων
говорящий:
G3004
Ἡ
 
G1510
γῆ,
Земля,
G1093
εἰς
в
G1519
ἣν
которую
G3739
εἰσπορεύεσθε
вхо́дите
G1531
κληρονομῆσαι
унаследовать
G2816
αὐτήν,
её,
G846
γῆ
земля
G1093
μετακινουμένη
нечистая
G3334
ἐστὶν
есть
G1510
ἐν
в
G1722
μετακινήσει
нечистоте
G3334
λαῶν
народов
G2992
τῶν
 
G3588
ἐθνῶν
язычников
G1484
ἐν
в
G1722
μακρύμμασιν
мерзостях
G 
αὐτῶν,
их,
G846
ὧν
которыми
G3739
ἔπλησαν
они наполнили
G4130
αὐτὴν
её
G846
ἀπὸ
от
G575
στόματος
устья
G4750
ἐπὶ
до
G1909
στόμα
устья
G4750
ἐν
в
G1722
ἀκαθαρσίαις
нечистотах
G167
αὐτῶν·
их;
G846
[ Ис 54: 10 ]
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
τὰ
 
G3588
ὄρη
го́ры
G3735
μεταστήσεσθαι
удалить
G3179
οὐδὲ
и не
G3761
οἱ
 
G3588
βουνοί
холмы
G1015
σου
твои
G4675
μετακινηθήσονται,
передвинуть,
G3334
οὕτως
так
G3779
οὐδὲ
и не
G3761
τὸ
 
G3588
παρ᾽
у
G3844
ἐμοῦ
Меня
G1700
σοι
[к] тебе
G4671
ἔλεος
милость
G1656
ἐκλείψει
оскудеет
G1587
οὐδὲ
и не
G3761
ἡ
 
G1510
διαθήκη
завет
G1242
τῆς
 
G3588
εἰρήνης
мира
G1515
σου
твой
G4675
οὐ
нет
G3364
μὴ
не
G3364
μεταστῇ·
удалил;
G3179
εἶπεν
сказал
G2036
γὰρ
ведь
G1063
κύριος
Господь:
G2962
Ἵλεώς
Милостив [буду]
G2436
σοι.
[к] тебе.
G4671
[ Колл 1: 23 ]
если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
εἴ
если
G1487
γε
конечно
G1065
ἐπιμένετε
остаётесь
G1961
τῇ
 
G3588
πίστει
[на] вере
G4102
τεθεμελιωμένοι
основанные
G2311
καὶ
и
G2532
ἑδραῖοι
усидчивые
G1476
καὶ
и
G2532
μὴ
не
G3361
μετακινούμενοι
передвигающиеся
G3334
ἀπὸ
от
G575
τῆς
 
G3588
ἐλπίδος
надежды
G1680
τοῦ
 
G3588
εὐαγγελίου
благовестия
G2098
οὗ
которое
G3739
ἠκούσατε,
вы услышали,
G191
τοῦ
 
G3588
κηρυχθέντος
возвещённого
G2784
ἐν
во
G1722
πάσῃ
всяком
G3956
κτίσει
создании
G2937
τῇ
 
G3588
ὑπὸ
под
G5259
τὸν
 
G3588
οὐρανόν,
небом,
G3772
οὗ
которого
G3739
ἐγενόμην
оказался
G1096
ἐγὼ
я
G1473
Παῦλος
Павел
G3972
διάκονος.
слуга.
G1249
Библия close