G3330 — μεταδίδωμι | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Уделять, передавать, поделиться.] | Часть речи: Глагол

From G3326 (meta) and G1325 (didomi); to give over, i.e. Share — give, impart.

Синодальный:

тот дай , преподать , раздаватель , из чего уделять , передать

King James Bible:

imparted, giveth, give, impart

English Standard:

I may impart, should share with, to share with, giving

New American:

gives, share, impart

Греческий текст:

μεταδιδόναι, μεταδιδοὺς, μεταδότω, μεταδοῦναι, μεταδῶ

G2130 G3326 G240 G3177 G3179 G3180 G3181 G3319 G3327 G3328 G3329 G3332 G3333 G3334 G3335 G3337 G3338 G3339 G3340 G3342 G3343 G3344 G3345 G3346 G3347 G3348 G3349 G3350 G3359 G4862 G1325 G325 G591 G1156 G1239 G1390 G1394 G1395 G1554 G1560 G1929 G2624 G3860 G4272

Использование в стихах

Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

он говорил

αὐτοῖς,

χιτῶνας

μεταδότω

пусть передаст

имеющему,

βρώματα

ποιείτω.

пусть делает.

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

ἐπιποθῶ

я передал

χάρισμα

дарование

πνευματικὸν

духовное

для [того, чтобы]

στηριχθῆναι

быть утверждёнными

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

παρακαλῶν

просящий

παρακλήσει,

утешении,

μεταδιδοὺς

передающий

ἁπλότητι,

простоте,

προϊστάμενος

впереди стоящий

усердии,

милующий

ἱλαρότητι.

веселии.

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

κλέπτων

Ворующий

κλεπτέτω,

пусть ворует,

κοπιάτω

пусть трудится

ἐργαζόμενος

зарабатывающий

[ἰδίαις]

собственными

ἀγαθόν,

имел [что]

μεταδιδόναι

передать

имеющему.

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

ὁμειρόμενοι

тянущиеся

εὐδοκοῦμεν

считаем за благо

μεταδοῦναι

передать

εὐαγγέλιον

благовестие

потому что

ἀγαπητοὶ

ἐγενήθητε.

вы были сделаны.