G4152 — πνευματικός | Симфония Стронга

Определение: [Духовный; как сущ. дух, духовное существо.] | Часть речи: Прилагательное

From G4151 (pneuma); non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (daemoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious — spiritual. Compare G5591 (psuchikos).

Синодальный:

духовное , духовный , духовные , духовном , духовным , духовными , духовен , с духовным , с духовными , духовную , духовного , дарах духовных , о дарах духовных , духов

King James Bible:

spiritual, things

English Standard:

spiritual [seed], spiritual person, a spiritual, [and] spiritual, spiritual [man], spiritual, spiritual [forces], in spiritual [words], [the] spiritual, spiritual [gifts], spiritual gifts, a spiritual [body], spiritual truths

New American:

spiritual, men, things

Греческий текст:

πνευματικὰ, πνευματικά, πνευματικαῖς, πνευματικὰς, πνευματικῇ, πνευματικῆς, πνευματικοὶ, πνευματικοῖς, πνευματικὸν, πνευματικόν, πνευματικός, πνευματικὸς, πνευματικῶν

G4153 G5591 G4151 G5590 G5591 G5446

Использование в стихах

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

οἰκοδομεῖσθε

будьте строимые

πνευματικὸς

духовным

ἱεράτευμα

священство

ἀνενέγκαι

[чтобы] вознести

πνευματικὰς

духовные

εὐπροσδέκτους

благоприятные

Χριστοῦ.

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

ἐπιποθῶ

я передал

χάρισμα

дарование

πνευματικὸν

духовное

для [того, чтобы]

στηριχθῆναι

быть утверждёнными

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

οἴδαμεν

πνευματικός

духовный

σάρκινός

πεπραμένος

проданный

ἁμαρτίαν.

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

εὐδόκησαν

Сочли за благо

ὀφειλέται

должники

πνευματικοῖς

[в] духовном

ἐκοινώνησαν

приобщились

язычники,

ὀφείλουσιν

имеют долг

σαρκικοῖς

плотском

λειτουργῆσαι

послужить

αὐτοῖς.

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

λαλοῦμεν

произносим

διδακτοῖς

ἀνθρωπίνης

человеческой

мудрости

διδακτοῖς

πνεύματος,

πνευματικοῖς

[с] духовным

πνευματικὰ

духовное

συγκρίνοντες.

сопоставляющие.

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

πνευματικὸς

духовный

ἀνακρίνει

обсуждает

οὐδενὸς

ἀνακρίνεται.

обсуждается.

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

ἀδελφοί,

ἠδυνήθην

λαλῆσαι

произнести

πνευματικοῖς

духовным

σαρκίνοις,

плотским,

νηπίοις

младенцам

Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

πνευματικὰ

духовное

ἐσπείραμεν,

посеяли,

σαρκικὰ

плотское

θερίσομεν;

и все ели одну и ту же духовную пищу;

πνευματικὸν

духовную

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

πνευματικὸν

духовное

они пили

πνευματικῆς

духовной

ἀκολουθούσης

сопровождающей

πέτρας·

Χριστός.

Христос.

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

πνευματικῶν,

духовных,

ἀδελφοί,

ἀγνοεῖν.

не знать.

Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Διώκετε

Гони́тесь

ἀγάπην,

[за] любовью,

ζηλοῦτε

ревнуете

πνευματικά,

[о] духовном,

προφητεύητε.

вы пророчествовали.

Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.

кто-либо

προφήτης

πνευματικός,

духовный,

ἐπιγινωσκέτω

пусть познает

потому что

Го́спода

ἐντολή·

заповедь;

сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

σπείρεται

ψυχικόν,

душевное,

ἐγείρεται

поднимается

πνευματικόν.

духовное.

ψυχικόν,

душевное,

πνευματικόν.

духовное.

Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

πνευματικὸν

духовное

ψυχικόν,

душевное,

πνευματικόν.

духовное.

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Ἀδελφοί,

προλημφθῇ

будет захвачен

ἄνθρωπος

каком-нибудь

παραπτώματι,

проступке,

πνευματικοὶ

духовные

καταρτίζετε

налаживайте

τοιοῦτον

такового

πνεύματι

πραΰτητος,

кротости,

присматривающий

σεαυτόν,

тебя самого,

πειρασθῇς.

[чтобы] был искушён.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Εὐλογητὸς

Благословен

Го́спода

Χριστοῦ,

εὐλογήσας

благословивший

εὐλογίᾳ

благословении

πνευματικῇ

духовном

ἐπουρανίοις

небесном

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

λαλοῦντες

говорящие

ἑαυτοῖς

сами себе

ψαλμοῖς

πνευματικαῖς,

духовных,

ᾄδοντες

ψάλλοντες

играющие псалмы

Господу,

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

потому что

началам,

ἐξουσίας,

властям,

κοσμοκράτορας

мироправителям

σκότους

πνευματικὰ

духовному

πονηρίας

ἐπουρανίοις.

небесном.

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

которого

ἠκούσαμεν,

услышали,

παυόμεθα

прекращаем

προσευχόμενοι

молящиеся

αἰτούμενοι

просящие

πληρωθῆτε

вы были наполнены

ἐπίγνωσιν

познанием

θελήματος

мудрости

συνέσει

понимании

πνευματικῇ,

духовном,

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Χριστοῦ

ἐνοικείτω

пусть обитает

πλουσίως,

мудрости

διδάσκοντες

νουθετοῦντες

вразумляющие

ἑαυτοὺς

себя самих

ψαλμοῖς,

псалмами,

гимнами,

πνευματικαῖς

духовными

благодати

ᾄδοντες

καρδίαις