G103 — ᾄδω | Симфония Стронга

Определение: [1. петь; 2. воспевать, славить песнями.] | Часть речи: Глагол

To sing — sing.

Синодальный:

поют , поя , воспевая , Они поют

King James Bible:

singing, sung, sing

English Standard:

Sing, [and] as you sing, they sang

New American:

singing, sang

Греческий текст:

ᾄδοντες

G5215 G5603

Использование в стихах

Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

сыновья́

они сказали

λέγοντες

говорящие:

Господу,

ἐνδόξως

с почестями

δεδόξασται·

прославился;

ἀναβάτην

всадника

ἔρριψεν

θάλασσαν.

И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

ἐξῆρχεν

Предводительствовала

λέγουσα

говорящая:

Господу,

ἐνδόξως

со славой

δεδόξασται·

прославился;

ἀναβάτην

всадника

ἔρριψεν

θάλασσαν.

Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;

φρέατος

Ἐξάρχετε

певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

ᾄδοντες·

сыновья́

двадцать

кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

παιδισκῶν

служанок

ἑπτακισχίλιοι

семь тысяч

τριακόσιοι

τριάκοντα

тридцать

ᾄδοντες

ᾄδουσαι

διακόσιοι·

И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

ἐκάθισαν

священники

Λευῖται

ᾄδοντες

πυλωροὶ

нафинимы

πόλεσιν

πόλεσιν

С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.

ἀνέβησαν

священников

Λευιτῶν

ᾄδοντες

πυλωροὶ

нафинимы

Ιερουσαλημ

Иерусалим

ἑβδόμῳ

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλεῖ.

И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

ἐγνώρισται·

известно;

ἱερεῦσιν

священникам

Λευίταις,

левитам,

ᾄδουσιν,

πυλωροῖς,

привратникам,

нафинимам

λειτουργοῖς

служителям

пусть будет

ἐξουσιάσεις

[да] обладаете властью

καταδουλοῦσθαι

порабощать

αὐτούς.

и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.

ἐξήνεγκα

ἄρχοντος

начальника

ἀργυρίῳ

я положил

στόματι

λαλῆσαι

говорить

ἀδελφοὺς

нафинимам

ἀργυρίῳ

ἐνέγκαι

привести

ᾄδοντας

и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;

ᾀδόντων

πυλωρῶν

привратников

собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.

συνήγαγόν

ἀργύριον

χρυσίον

περιουσιασμοὺς

βασιλέων

ἐποίησά

я сделал

ᾄδοντας

ᾀδούσας

ἐντρυφήματα

развлечения

ἀνθρώπου

человека

οἰνοχόον

виночерпия

οἰνοχόας·

женщин виночерпиев;

"возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

κιθάραν,

ῥέμβευσον

города́,

блудница

ἐπιλελησμένη·

забывчивая;

κιθάρισον,

поиграй [на кифаре],

γένηται.

сделалась.

В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.

ἐκείνῃ

ᾄσονται

λέγοντες

говорящие:

укреплённый,

σωτήριον

спасение

περίτειχος.

ограждение.

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

λαλοῦντες

говорящие

ἑαυτοῖς

сами себе

ψαλμοῖς

πνευματικαῖς,

духовных,

ᾄδοντες

ψάλλοντες

играющие псалмы

Господу,

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Χριστοῦ

ἐνοικείτω

пусть обитает

πλουσίως,

мудрости

διδάσκοντες

νουθετοῦντες

вразумляющие

ἑαυτοὺς

себя самих

ψαλμοῖς,

псалмами,

гимнами,

πνευματικαῖς

духовными

благодати

ᾄδοντες

καρδίαις

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

ᾄδουσιν

λέγοντες,

говорящие,

βιβλίον

ἀνοῖξαι

σφραγῖδας

потому что

ἐσφάγης

Ты был заклан

ἠγόρασας

Ты выкупил

γλώσσης

Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

ᾄδουσιν

ἐνώπιον

престолом

ἐνώπιον

τεσσάρων

четырьмя

животными

πρεσβυτέρων·

старцами;

ἐδύνατο

научиться

τεσσεράκοντα

τέσσαρες

χιλιάδες,

ἠγορασμένοι

выкупленные

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

ᾄδουσιν

Μωϋσέως

λέγοντες,

говорящие,

θαυμαστὰ

удивительны

παντοκράτωρ·

Вседержитель;

δίκαιαι

праведны

ἀληθιναὶ

βασιλεὺς

народов.