G4710 — σπουδή | Симфония Стронга

Определение: [1. усердие, ревность, старание, забота; 2. поспешность.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4692 (speudo); "speed", i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness — business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste.

Синодальный:

усердие , поспешностью , усердием , старание , в усердии , попечение , же ревность

King James Bible:

care, carefulness, diligence, business, forwardness, haste

English Standard:

effort, *, diligence, devotion, earnestness, zeal

New American:

diligence, effort, hurry, earnestness

Греческий текст:

σπουδῇ, σπουδήν, σπουδὴν, σπουδῆς

G4704 G4705 G4692

Использование в стихах

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это -- Пасха Господня.

φάγεσθε

будете есть

περιεζωσμέναι,

опоясанные,

ὑποδήματα

сандалии

βακτηρίαι

будете есть

σπουδῆς·

поспешностью;

Господу.

И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

κατεβιάζοντο

принуждали

Αἰγύπτιοι

египтяне

[с] поспешностью

ἐκβαλεῖν

они сказали

ἀποθνῄσκομεν.

умираем.

Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

закваску;

опресноки,

κακώσεως,

озлобления,

потому что

поспешностью

ἐξήλθετε

Αἰγύπτου·

μνησθῆτε

вспоминали

ἐξοδίας

Αἰγύπτου

Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.

φορολόγος

сборщик податей

Αρθασασθα

Арфасасфа

βασιλέως

прочитал

ἐνώπιον

γραμματέως

книжником

συνδούλων

[из] товарищей по рабству

ἐπορεύθησαν

они пошли

[с] поспешностью

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κατήργησαν

запретили

δυνάμει.

Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.

ἐμεγαλύνθη

возвеличилось

беззаконие

θυγατρὸς

ἀνομίας

беззакония

κατεστραμμένης

ниспровергнутой

[с] поспешностью,

ἐπόνεσαν

утрудились

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.

поспешностью

εἰσήγαγεν

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

человека

αἰχμαλωσίας

Ιουδαίας

σύγκριμα

разъяснение

βασιλεῖ

ἀναγγελεῖ

возвестит.

и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому ты неизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?

βασιλεὺς

рано утром

усердием

λεόντων

Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,

σπουδαὶ

торопливость

ταράξουσιν

встревожат

ἀνατολῶν

ἀφανίσαι

истребить

ἀναθεματίσαι

проклясть

πολλούς

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

ἀργύριον

χρυσίον

δύνηται

ἐξελέσθαι

Го́спода,

ревности

καταναλωθήσεται

истребится

потому что

συντέλειαν

увядание

σπουδὴν

[с] усердием

ποιήσει

[Он] сделает

κατοικοῦντας

населяющих

И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

εἰσελθοῦσα

вошедшая

σπουδῆς

поспешностью

βασιλέα

ᾐτήσατο

она попросила

λέγουσα,

говорящая,

ἐξαυτῆς

κεφαλὴν

Ἰωάννου

βαπτιστοῦ.

Крестителя.

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

Ἀναστᾶσα

Вставшая

ἡμέραις

ταύταις

ἐπορεύθη

ὀρεινὴν

горную [местность]

σπουδῆς

поспешностью

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

σπουδὴν

старание

παρεισενέγκαντες

привнёсшие

ἐπιχορηγήσατε

предоставьте

ἀρετήν,

добродетель,

добродетели

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Ἀγαπητοί,

Любимые,

σπουδὴν

ποιούμενος

делающий

γράφειν

σωτηρίας

спасении

ἀνάγκην

необходимость

я возымел

написать

παρακαλῶν

просящий

ἐπαγωνίζεσθαι

бороться

παραδοθείσῃ

переданную

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

παρακαλῶν

просящий

παρακλήσει,

утешении,

μεταδιδοὺς

передающий

ἁπλότητι,

простоте,

προϊστάμενος

впереди стоящий

усердии,

милующий

ἱλαρότητι.

веселии.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

усердием

ὀκνηροί,

медлительные,

πνεύματι

ζέοντες,

горячащиеся,

δουλεύοντες,

служащие,

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

λυπηθῆναι

быть опечаленными

сколькое

κατειργάσατο

произвело

σπουδήν,

усердие,

ἀπολογίαν,

оправдание,

ἀγανάκτησιν,

негодование,

ἐπιπόθησιν,

горячность,

ἐκδίκησιν·

взыскание;

συνεστήσατε

представили

ἑαυτοὺς

себя самих

πράγματι.

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

ἀδικήσαντος,

обидевшего,

ἀδικηθέντος,

обиженного,

φανερωθῆναι

[того, чтобы] было явлено

σπουδὴν

ἐνώπιον

А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, -- так изобилуйте и сею добродетелью.

περισσεύετε,

изобилуете,

усердием

любовью,

благотворительности

περισσεύητε.

вы изобиловали.

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

ἐπιταγὴν

повелению

σπουδῆς

ὑμετέρας

γνήσιον

подлинность

δοκιμάζων·

испытывающий;

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Благодарность

σπουδὴν

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

ἐπιθυμοῦμεν

ἕκαστον

ἐνδείκνυσθαι

выказывать

σπουδὴν

πληροφορίαν

полновесности

ἐλπίδος