G703 — ἀρετή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [(нравственное) совершенство, превосходные качества, добродетель, благородство.] | Часть речи: Существительное женского рода

From the same as G730 (arrhen); properly, manliness (valor), i.e. Excellence (intrinsic or attributed) — praise, virtue.

Синодальный:

добродетель , совершенства , благостию , добродетели

King James Bible:

virtue, praises

English Standard:

virtue, virtues, excellence, excellent

New American:

moral, excellencies, excellence

Греческий текст:

ἀρετὰς, ἀρετῇ, ἀρετὴ, ἀρετὴν, ἀρετήν

G730 G704 G712 G733

Использование в стихах

Я Господь, это - Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.

совершенства

γλυπτοῖς.

резным [изображениям].

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

δώσουσιν

совершенства

островах

ἀναγγελοῦσιν.

сообщат.

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

περιεποιησάμην

сохранил

совершенства

διηγεῖσθαι.

передать.

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Го́спода

ἐμνήσθην,

Я вспомнил,

совершенства

Го́спода

ἀνταποδίδωσιν·

воздаёт;

Израиля,

множеству

δικαιοσύνης

праведности

Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.

κατασκίου

тенистого

поросшего кустарником [ме́ста].

διάψαλμα.

ἐκάλυψεν

οὐρανοὺς

добродетель

αἰνέσεως

Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

λήμψεται

достоинство

καθίεται

воссядет

κατάρξει

будет управлять

престоле

священник

правой [стороны́]

εἰρηνικὴ

середине [между]

ἀμφοτέρων.

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

ἐκλεκτόν,

выбранный,

βασίλειον

ἱεράτευμα,

священство,

περιποίησιν,

отделения,

совершенства

ἐξαγγείλητε

вы возвестили

σκότους

καλέσαντος

Призвавшего

θαυμαστὸν

удивительный

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

божественной

δυνάμεως

εὐσέβειαν

благочестию

δεδωρημένης

даровано

ἐπιγνώσεως

познание

καλέσαντος

Призвавшего

собственной

добродетелью,

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

σπουδὴν

старание

παρεισενέγκαντες

привнёсшие

ἐπιχορηγήσατε

предоставьте

ἀρετήν,

добродетель,

добродетели

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

[В] остальном,

ἀδελφοί,

сколькое

истинно,

сколькое

почтенно,

сколькое

праведно,

сколькое

сколькое

προσφιλῆ,

дружественно,

сколькое

благозвучно,

что-либо

добродетель

что-либо

ἔπαινος,

λογίζεσθε·

размышляйте;