G2150 — εὐσέβεια | Симфония Стронга

Определение: [Благочестие, благоговение, почтение (к Богу).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2152 (eusebes); piety; specially, the gospel scheme — godliness, holiness.

Синодальный:

благочестии , благочестия , благочестие , благочестием , будто благочестие , быть благочестивым , благочестию

King James Bible:

holiness, godliness

English Standard:

godly, of godliness, godliness

New American:

piety, godliness

Греческий текст:

εὐσεβείᾳ, εὐσέβεια, εὐσεβείαις, εὐσέβειαν, εὐσεβείας

G2152 G2151 G2153

Использование в стихах

и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

ἀναπαύσεται

отдохнёт

мудрости

συνέσεως,

понимания,

ἰσχύος,

γνώσεως

εὐσεβείας·

благочестия;

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

παραδοθήσονται,

будут переданы,

θησαυροῖς

сокровищах

σωτηρία

спасение

мудрость

ἐπιστήμη

εὐσέβεια

благочестие

κύριον·

Господу;

θησαυροὶ

сокровища

δικαιοσύνης.

праведности.

Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

Увидевший

ἀπεκρίνατο

Ἰσραηλῖται,

Израильтяне,

θαυμάζετε

удивляйтесь

ἀτενίζετε

впиваетесь глазами

собственной

δυνάμει

εὐσεβείᾳ

благочестием

πεποιηκόσιν

сделавших

περιπατεῖν

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

божественной

δυνάμεως

εὐσέβειαν

благочестию

δεδωρημένης

даровано

ἐπιγνώσεως

познание

καλέσαντος

Призвавшего

собственной

добродетелью,

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

ἐγκράτειαν,

воздержание,

ἐγκρατείᾳ

воздержании

ὑπομονήν,

стойкость,

ὑπομονῇ

стойкости

εὐσέβειαν,

благочестие,

в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

εὐσεβείᾳ

благочестии

φιλαδελφίαν,

братолюбие,

φιλαδελφίᾳ

братолюбии

ἀγάπην.

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

λυομένων

разрушаемых

ποταποὺς

надлежит

ὑπάρχειν

пребывать

ἀναστροφαῖς

поведениях

εὐσεβείαις,

благочестиях,

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

βασιλέων

ὑπεροχῇ

преимуществе

ἡσύχιον

спокойную

διάγωμεν

мы проводили

εὐσεβείᾳ

благочестии

σεμνότητι.

почтенности.

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

ὁμολογουμένως

общепризнанно

εὐσεβείας

благочестия

μυστήριον·

ἐφανερώθη

был явлен

ἐδικαιώθη

был признан правым

πνεύματι,

был сделан видим

ἀγγέλοις,

ангелам,

ἐκηρύχθη

был возвещён

ἔθνεσιν,

народах,

ἐπιστεύθη

был облечён верой

ἀνελήμφθη

был вознесён

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

βεβήλους

скверных

γραώδεις

старушечьих

παραιτοῦ.

отвращайся.

γύμναζε

Упражняй

σεαυτὸν

тебя самого

εὐσέβειαν·

благочестию;

ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

σωματικὴ

телесное

γυμνασία

упражнение

немногому

ὠφέλιμος,

полезно,

εὐσέβεια

благочестие

ὠφέλιμός

ἐπαγγελίαν

обещание

теперешней

μελλούσης.

будущей.

Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

ἑτεροδιδασκαλεῖ

учит другому

προσέρχεται

подходит

ὑγιαίνουσιν

[к] здравствующим

Го́спода

Χριστοῦ,

εὐσέβειαν

благочестию

διδασκαλίᾳ,

[к] учению,

Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.

διαπαρατριβαὶ

столкновения

διεφθαρμένων

испорченных

ἀνθρώπων

ἀπεστερημένων

лишённых

ἀληθείας,

νομιζόντων

считающих

πορισμὸν

быть [как]

εὐσέβειαν.

благочестие.

Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.

πορισμὸς

εὐσέβεια

благочестие

αὐταρκείας·

самодостаточностью;

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

ἄνθρωπε

[от] этого

δικαιοσύνην,

[за] праведностью,

εὐσέβειαν,

благочестием,

ἀγάπην,

любовью,

ὑπομονήν,

стойкостью,

πραϋπαθίαν.

кротостью.

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

ἔχοντες

μόρφωσιν

εὐσεβείας

благочестия

δύναμιν

[от] силы

ἠρνημένοι·

отказавшиеся;

τούτους

[от] этих

ἀποτρέπου.

отворачивайся.

Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,

ἀπόστολος

Χριστοῦ

ἐκλεκτῶν

выбранных

ἐπίγνωσιν

познанию

ἀληθείας

εὐσέβειαν

благочестию