G391 — ἀναστροφή | Симфония Стронга

Определение: [Образ жизни, поведение, житие.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G390 (anastrepho); behavior — conversation.

Синодальный:

жизни , житие , поведением , поступках , жизнь , обращением , образе жизни , житии

King James Bible:

conversation

English Standard:

conduct, demeanor, You ought to conduct yourselves, *, behavior, way of life, you do

New American:

conduct, way, behavior, manner, life

Греческий текст:

ἀναστροφαῖς, ἀναστροφῇ, ἀναστροφὴν, ἀναστροφήν, ἀναστροφῆς

G390

Использование в стихах

И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.

Παραγενόμενος

Прибывший

ἀνασωθέντων

уцелевших

ἀπήγγειλεν

περάτῃ·

на западе;

κατῴκει

Мамврийского

ἀδελφοῦ

ἀδελφοῦ

συνωμόται

союзники

Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".

Ἐκάλεσεν

праздника

παροικίας

поселения

κυκλόθεν,

ἐγένοντο

сделалось

Го́спода

ἀνασῳζόμενος

спасающегося

καταλελειμμένος,

оставшегося,

ἐπεκράτησα

я усилил

ἐπλήθυνα

ἐχθρούς

Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.

ἔμπροσθεν

ἀναλίσκον,

пожирает,

ἀναπτομένη

παράδεισος

προσώπου

ὄπισθεν

ἀφανισμοῦ,

исчезновения,

ἀνασῳζόμενος

спасения

[от] него.

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

ἐπικαλέσηται

призовёт

Го́спода,

σωθήσεται·

будет спасён;

потому что

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

ἀνασῳζόμενος,

спасение,

потому что

Господь,

εὐαγγελιζόμενοι,

благовозвещающие,

προσκέκληται.

призвал.

Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

Я увидел

Го́спода

ἐφεστῶτα

стоящего

θυσιαστηρίου,

жертвеннике,

Он сказал:

Πάταξον

ἱλαστήριον

[доску] умилостивления

σεισθήσεται

содрогнутся

πρόπυλα

διάκοψον

κεφαλὰς

πάντων·

καταλοίπους

оставшихся

ῥομφαίᾳ

ἀποκτενῶ,

διαφύγῃ

бегущий,

διασωθῇ

спасётся

ἀνασῳζόμενος.

спасающийся.

ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.

ἐπιστῇς

διεκβολὰς

расщелинах

ἐξολεθρεῦσαι

ἀνασῳζομένους

уцелевших

συγκλείσῃς

запирать вместе

φεύγοντας

бежавших

θλίψεως.

угнетения.

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

ἀνασῴζεσθε,

спасайтесь,

κατοικοῦντες

населяющие

θυγατέρα

Βαβυλῶνος.

Вавилона.

Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

παντοκράτωρ

Вседержитель:

ἀνασῴζω

ἀνατολῶν

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

ἐπιστήμων

δειξάτω

Пусть покажет

хорошего

ἀναστροφῆς

поведения

πραΰτητι

кротости

мудрости.

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

καλέσαντα

призвавшему

ἀναστροφῇ

поведении

γενήθητε,

будьте сделаны,

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

εἰδότες

φθαρτοῖς,

тленными,

ἀργυρίῳ

серебром

ἐλυτρώθητε

вы были выкуплены

ματαίας

суетного

ἀναστροφῆς

поведения

πατροπαραδότου,

переданного от отцов,

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

ἀναστροφὴν

поведение

ἔθνεσιν

язычников

ἔχοντες

хорошее,

καταλαλοῦσιν

оговаривают

κακοποιῶν,

злодеев,

ἐποπτεύοντες

рассматривающие

δοξάσωσιν

они прославили

ἐπισκοπῆς.

посещения.

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

γυναῖκες

ὑποτασσόμεναι

подчиняйтесь

собственным

ἀνδράσιν,

некоторые

ἀπειθοῦσιν

не покоряются

γυναικῶν

ἀναστροφῆς

поведение

κερδηθήσονται

будут приобретены

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

ἐποπτεύσαντες

рассмотревшие

ἀναστροφὴν

поведение

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

πραΰτητος

кротостью

страхом,

συνείδησιν

ἔχοντες

ἀγαθήν,

καταλαλεῖσθε

подвергаетесь оговорам

καταισχυνθῶσιν

были пристыжены

ἐπηρεάζοντες

оскорбляющие

ἀναστροφήν.

поведение.

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

δίκαιον

праведного

καταπονούμενον

удручаемого

ἀθέσμων

бесчестных

ἀσελγείᾳ

распущенности

ἀναστροφῆς

поведения

ἐρρύσατο·

избавил;

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

λυομένων

разрушаемых

ποταποὺς

надлежит

ὑπάρχειν

пребывать

ἀναστροφαῖς

поведениях

εὐσεβείαις,

благочестиях,

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

Ἠκούσατε

Вы услышали

ἀναστροφήν

поведении

когда-то

Ἰουδαϊσμῷ,

Иудаизме,

ὑπερβολὴν

преимуществу

ἐδίωκον

я преследовал

ἐκκλησίαν

ἐπόρθουν

я истреблял

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

ἀποθέσθαι

[чтобы] снять

προτέραν

прежнему

ἀναστροφὴν

поведению

παλαιὸν

ἄνθρωπον

человека

φθειρόμενον

портящегося

ἐπιθυμίας

желаниям

ἀπάτης,

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

νεότητος

καταφρονείτω,

пусть презирает,

ἀναστροφῇ,

поведении,

ἁγνείᾳ.

чистоте.

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Μνημονεύετε

ἡγουμένων

οἵτινες

ἐλάλησαν

произнесли

ἀναθεωροῦντες

рассматривающие

ἔκβασιν

ἀναστροφῆς

жизненного пути

μιμεῖσθε

подражайте