G1990 — ἐπιστήμων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Знающий, сведущий, опытный, разумный.] | Часть речи: Прилагательное

From G1987 (epistamai); intelligent — endued with knowledge.

Синодальный:

разумен

King James Bible:

knowledge

English Standard:

understanding

New American:

understanding

Греческий текст:

ἐπιστήμονας, ἐπιστήμων

G1987

Использование в стихах

изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

ἑαυτοῖς

ἐπιστήμονας

сведущих

συνετοὺς

разумных

καταστήσω

поставлю

ἡγουμένους

И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

ἐπιστήμονας

сведущих

συνετοὺς

разумных

κατέστησα

поставил

ἡγεῖσθαι

начальствовать

относительно

χιλιάρχους

тысяченачальников

ἑκατοντάρχους

стоначальников

πεντηκοντάρχους

пятидесятиначальников

δεκαδάρχους

десятиначальников

γραμματοεισαγωγεῖς

переписчиков

κριταῖς

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

φυλάξεσθε

сохраните

ποιήσετε,

сделаете,

потому что

мудрость

σύνεσις

ἐναντίον

народами,

сколькие

ἀκούσωσιν

услышали [бы]

δικαιώματα

требования

ἐροῦσιν

сказали [бы]:

ἐπιστήμων

сведущий

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

συνετοὶ

разумные

ἑαυτοῖς

ἐνώπιον

ἐπιστήμονες.

сведущие.

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

ἐπιστήμων

δειξάτω

Пусть покажет

хорошего

ἀναστροφῆς

поведения

πραΰτητι

кротости

мудрости.