G2635 — καταλαλέω | Симфония Стронга

Определение: [Наговаривать, злословить, хулить, клеветать.] | Часть речи: Глагол

From G2637 (katalalos); to be a traducer, i.e. To slander — speak against (evil of).

Синодальный:

злословят , злословьте , кто злословит , того злословит

King James Bible:

against, Speak, evil

English Standard:

those who slander you, they slander, speaks against, slander

New American:

against, slandered, speak, slander, speaks

Греческий текст:

καταλαλεῖ, καταλαλεῖτε, καταλαλήσουσιν, καταλαλοῦσιν, καταλαλῶν, κατελαλήσαμεν, κατελάλησαν

G2637 G2636

Использование в стихах

устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

Я буду говорить

αἰνιγμάτων,

загадки,

Го́спода

он увидел;

ἐφοβήθητε

убоялись

καταλαλῆσαι

произнести зло

θεράποντός

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

κατελάλει

λέγοντες

говорящие:

Что́ [же есть]

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου

ἀποκτεῖναι

потому что

προσώχθισεν

рассердилась

διακένῳ.

И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.

παραγενόμενος

пришедший

Ἡμάρτομεν

Согрешили мы

κατελαλήσαμεν

мы плохо сказали

Го́спода

помолись

Господу,

ἀφελέτω

помолился

Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

αὐτοῖς,

потому что

ἀπεπήδησαν

δείλαιοί

несчастны

они есть,

потому что

ἠσέβησαν

они нечестиво поступали

в [отношении]

ἐλυτρωσάμην

αὐτούς,

κατελάλησαν

говорили

И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.

καταισχυνθήσονται

посрамятся

ὁρῶντες

ἐνύπνια,

καταγελασθήσονται

будут осмеяны

μάντεις,

ясновидцы,

καταλαλήσουσιν

произнесут зло

потому что

εἰσακούων

Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"

Ἐβαρύνατε

Отяжелели

Господь,

вы сказали

κατελαλήσαμεν

мы плохо сказали

Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

κατελάλησαν

говорили

φοβούμενοι

боящиеся

Го́спода,

ἕκαστος

πλησίον

ближнему

προσέσχεν

обратил внимание

εἰσήκουσεν

услышал Он

ἔγραψεν

βιβλίον

μνημοσύνου

памятную

ἐνώπιον

φοβουμένοις

боящихся

Го́спода

εὐλαβουμένοις

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

καταλαλεῖτε

оговаривайте

ἀλλήλων,

друг друга,

ἀδελφοί·

καταλαλῶν

оговаривающий

ἀδελφοῦ

ἀδελφὸν

καταλαλεῖ

оговаривает

κρίνεις,

ποιητὴς

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

ἀναστροφὴν

поведение

ἔθνεσιν

язычников

ἔχοντες

хорошее,

καταλαλοῦσιν

оговаривают

κακοποιῶν,

злодеев,

ἐποπτεύοντες

рассматривающие

δοξάσωσιν

они прославили

ἐπισκοπῆς.

посещения.

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

πραΰτητος

кротостью

страхом,

συνείδησιν

ἔχοντες

ἀγαθήν,

καταλαλεῖσθε

подвергаетесь оговорам

καταισχυνθῶσιν

были пристыжены

ἐπηρεάζοντες

оскорбляющие

ἀναστροφήν.

поведение.