G4893 — συνείδησις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. сознание; 2. совесть.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a prolonged form of G4894 (suneido); co-perception, i.e. Moral consciousness — conscience.

Синодальный:

совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести , совестям , в совести , сознания

King James Bible:

conscience, sake, consciences, Conscience

English Standard:

have felt the guilt, he is conscious, [the] conscience, for the sake of conscience, conscience, consciences

New American:

conscience, consciousness, conscience', consciences

Греческий текст:

συνειδήσει, συνειδήσεσιν, συνειδήσεως, συνειδήσεώς, συνείδησιν, συνείδησις

G4894

Использование в стихах

Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.

συνειδήσει

сознании

βασιλέα

καταράσῃ,

проклянёшь,

ταμιείοις

хранилищах

κοιτώνων

спальней

καταράσῃ

проклянёшь

πλούσιον·

богатого;

потому что

πετεινὸν

οὐρανοῦ

ἀποίσει

вместе с тем

πτέρυγας

ἀπαγγελεῖ

Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.

ἀτενίσας

Впившийся глазами

συνεδρίῳ

[в] синедрион

ἀδελφοί,

[по] всей

συνειδήσει

πεπολίτευμαι

был гражданин

ἡμέρας.

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

упражняюсь

ἀπρόσκοπον

непорочную

συνείδησιν

ἀνθρώπους

всякое [время].

Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

благодать

συνείδησιν

сознания

ὑποφέρει

переносит

претерпевающий страдание

ἀδίκως.

несправедливо.

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

πραΰτητος

кротостью

страхом,

συνείδησιν

ἔχοντες

ἀγαθήν,

καταλαλεῖσθε

подвергаетесь оговорам

καταισχυνθῶσιν

были пристыжены

ἐπηρεάζοντες

оскорбляющие

ἀναστροφήν.

поведение.

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

ἀντίτυπον

образное

βάπτισμα,

крещение,

ἀπόθεσις

συνειδήσεως

ἐπερώτημα

ἀναστάσεως

воскресение

Χριστοῦ,

они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)

οἵτινες

ἐνδείκνυνται

показывают

γραπτὸν

написанное

καρδίαις

συμμαρτυρούσης

сосвидетельствующей

συνειδήσεως

ἀλλήλων

друг дру́гом

λογισμῶν

рассуждений

κατηγορούντων

обвиняющих

ἀπολογουμένων,

говорящих в защиту,

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Ἀλήθειαν

ψεύδομαι,

συμμαρτυρούσης

сосвидетельствующей

συνειδήσεώς

πνεύματι

И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

необходимость

ὑποτάσσεσθαι,

подчиняться,

συνείδησιν.

совести.

Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

γνῶσις·

некоторые

συνηθείᾳ

[по] привычке

εἰδώλου

[к] идолу

εἰδωλόθυτον

жертву идолу

ἐσθίουσιν,

συνείδησις

ἀσθενὴς

μολύνεται.

пачкается.

Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

кто-либо

имеющего

εἰδωλείῳ

κατακείμενον,

лежащего,

[разве] не

συνείδησις

ἀσθενοῦς

οἰκοδομηθήσεται

будет настроена

εἰδωλόθυτα

жертвы идолам

ἐσθίειν;

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

ἁμαρτάνοντες

грешащие

ἀδελφοὺς

τύπτοντες

συνείδησιν

ἀσθενοῦσαν

имеющую слабость

Χριστὸν

ἁμαρτάνετε.

грешите.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;

μακέλλῳ

πωλούμενον

продаваемое

ἐσθίετε

ἀνακρίνοντες

обсуждающие

συνείδησιν,

совести,

Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.

кто-либо

ἀπίστων

[из] неверных

πορεύεσθαι,

παρατιθέμενον

предлагаемое

ἐσθίετε

ἀνακρίνοντες

обсуждающие

συνείδησιν.

совести.

Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, -- то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.

кто-либо

ἱερόθυτόν

жертва святилищу

ἐσθίετε

ἐκεῖνον

μηνύσαντα

сообщившего

συνείδησιν·

совести;

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

συνείδησιν

[о] совести

[о] которой

себя самого

[о] которой

ἑτέρου.

другого.

ἐλευθερία

κρίνεται

συνειδήσεως;

совестью?

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

καύχησις

гордость

μαρτύριον

свидетельство

συνειδήσεως

ἁπλότητι

простоте

εἰλικρινείᾳ

мудрости

σαρκικῇ

плотской

благодати

ἀνεστράφημεν

повели себя

περισσοτέρως

чрезвычайнее

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

ἀπειπάμεθα

мы отказались

[от] тайных [дел]

αἰσχύνης,

περιπατοῦντες

πανουργίᾳ

коварстве

δολοῦντες

хитрящие

[со] словом

φανερώσει

[в] явлении

ἀληθείας

συνιστάνοντες

представляющие

ἑαυτοὺς

себя самих

συνείδησιν

сознанию

ἀνθρώπων

ἐνώπιον

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

Εἰδότες

Го́спода

ἀνθρώπους

πείθομεν,

убеждаем,

πεφανερώμεθα·

мы явлены;

συνειδήσεσιν

сознаниях

πεφανερῶσθαι.

быть явленным.

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

παραγγελίας

увещания

καθαρᾶς

καρδίας

συνειδήσεως

πίστεως

ἀνυποκρίτου,

непритворной,

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

συνείδησιν,

совесть,

некоторые

ἀπωσάμενοι

оттолкнувшие

относительно

ἐναυάγησαν·

потерпели кораблекрушение;

хранящие таинство веры в чистой совести.

ἔχοντας

μυστήριον

πίστεως

συνειδήσει.

совести.

через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,

ὑποκρίσει

лицемерии

ψευδολόγων,

лжеречивых,

κεκαυστηριασμένων

заклеймённых

собственной

συνείδησιν,

совестью,

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Благодарность

Которому

λατρεύω

προγόνων

συνειδήσει,

совести,

ἀδιάλειπτον

непрестанное

упоминание

δεήσεσίν

прошениях

ἡμέρας,

Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.

καθαροῖς·

[для] чистых;

μεμιαμμένοις

запачканным

ἀπίστοις

неверным

καθαρόν,

μεμίανται

запачканы

συνείδησις.

совесть.