G5574 — ψεύδομαι | Симфония Стронга

Определение: [Лгать, обманывать, говорить ложь, вводить в заблуждение.] | Часть речи: Глагол

Middle voice of an apparently primary verb; to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood — falsely, lie.

Синодальный:

лгу , неправедно , мысль солгать , Ты солгал , не лгите , то мы лжем , говорите лжи , солгать , лгут

King James Bible:

hast, lied, not, falsely, Lie, lie

English Standard:

You have not lied, liars, we lie, lying [ about anything ], deny, to lie, falsely, I am not lying, is no lie, lie

New American:

lying, lied, lie, falsely

Греческий текст:

ἐψεύσω, ψεύδεσθε, ψεύδομαι, ψευδόμεθα, ψευδόμενοι, ψεύσασθαί, ψεύσασθαι

G5571 G5579 G5582 G5583 G5587

Использование в стихах

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

μακάριος

Израиль;

σῳζόμενος

сохраняемый

Господом

ὑπερασπιεῖ

помощник

μάχαιρα

καύχημά

гордость

ψεύσονταί

τράχηλον

ἐπιβήσῃ.

наступишь.

Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

εὐλαβηθεῖσα

остерёгся

ἐφοβήθης

устрашиться

солгал ты

ἐμνήσθης

вспомнил

διάνοιαν

καρδίαν

увидевший

проигнорировал,

ἐφοβήθης.

устрашился.

Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.

αὐτούς,

ἐψεύσατο

обмануло

αὐτούς.

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -

Потому что

смоковница

καρποφορήσει,

принесёт плодов,

γενήματα

ἀμπέλοις·

виноградниках;

ψεύσεται

ἐλαίας,

ποιήσει

βρῶσιν·

ἐξέλιπον

не станет

βρώσεως

поедания

πρόβατα,

не [даже]

ὑπάρχουσιν

пребудут

φάτναις.

И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.

ἐκείνῃ

καταισχυνθήσονται

посрамятся

προφῆται,

пророки,

ἕκαστος

ὁράσεως

виде́ния

προφητεύειν

пророчествовании

ἐνδύσονται

покрывала

τριχίνην

из волос

ἐψεύσαντο.

обманывания.

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

μακάριοί

Счастливы

ὀνειδίσωσιν

опозорят

διώξωσιν

подвергнут преследованиям

εἴπωσιν

πονηρὸν

[ψευδόμενοι]

Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Ἁνανία,

ἐπλήρωσεν

наполнил

Σατανᾶς

καρδίαν

ψεύσασθαί

νοσφίσασθαι

отделить себе

χωρίου;

поместья?

Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

[Разве] не

остающееся

оставалось

проданное

ἐξουσίᾳ

ὑπῆρχεν;

пребывало?

ты положил

солгал ты

ἀνθρώποις

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

горячность

ἐριθείαν

соперничество

κατακαυχᾶσθε

хвастайтесь

ψεύδεσθε

ἀληθείας.

Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

εἴπωμεν

κοινωνίαν

περιπατῶμεν,

ψευδόμεθα

ποιοῦμεν

ἀλήθειαν·

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Ἀλήθειαν

ψεύδομαι,

συμμαρτυρούσης

сосвидетельствующей

συνειδήσεώς

πνεύματι

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

Го́спода

εὐλογητὸς

благословенным

αἰῶνας,

ψεύδομαι.

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

ἐνώπιον

ψεύδομαι.

не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

ψεύδεσθε

ἀλλήλους,

друг друга,

ἀπεκδυσάμενοι

παλαιὸν

ἄνθρωπον

человека

πράξεσιν

действиями

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

был положен

глашатай

ἀπόστολος,

апостол,

ἀλήθειαν

ψεύδομαι,

διδάσκαλος

язычников

ἀληθείᾳ.

дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,

πραγμάτων

ἀμεταθέτων,

непреложных,

ἀδύνατον

невозможно

ψεύσασθαι

ἰσχυρὰν

παράκλησιν

утешение

мы имели

καταφυγόντες

побежавшие

κρατῆσαι

схватить

προκειμένης

предстоящую

ἐλπίδος·

надежду;

Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, -- вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

συναγωγῆς

синагоги

λεγόντων

называющих

ἑαυτοὺς

себя самих

Ἰουδαίους

ψεύδονται·

ἥξουσιν

προσκυνήσουσιν

падут ниц

ἐνώπιον

они узнали

ἠγάπησά