G5336 — φάτνη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ясли.] | Часть речи: Существительное женского рода

From pateomai (to eat); a crib (for fodder) — manager, stall.

Синодальный:

яслях , ясли , яслей

King James Bible:

manger, stall

English Standard:

stall, manger, a manger

New American:

manger, stall

Греческий текст:

φάτναις, φάτνῃ, φάτνης

Использование в стихах

Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

κτησάμενον

приобретшего [его]

господина

συνῆκεν.

Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

ἐσκίρτησαν

δαμάλεις

φάτναις

ἠφανίσθησαν

θησαυροί,

сокровища,

κατεσκάφησαν

разрушены

винные сосуды,

потому что

ἐξηράνθη

было засушено

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -

Потому что

смоковница

καρποφορήσει,

принесёт плодов,

γενήματα

ἀμπέλοις·

виноградниках;

ψεύσεται

ἐλαίας,

ποιήσει

βρῶσιν·

ἐξέλιπον

не станет

βρώσεως

поедания

πρόβατα,

не [даже]

ὑπάρχουσιν

пребудут

φάτναις.

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

она родила

πρωτότοκον·

Первенца;

ἐσπαργάνωσεν

она спеленала

ἀνέκλινεν

она уложила

потому что

καταλύματι.

помещении.

и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

σημεῖον,

знамение,

εὑρήσετε

младенца

ἐσπαργανωμένον

спелёнатого

κείμενον

лежащего

И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

они пришли

σπεύσαντες

поспешившие

ἀνεῦραν

Младенца

κείμενον

лежащего

Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?

ἀπεκρίθη

Ὑποκριταί,

Лицемеры,

ἕκαστος

σαββάτῳ

[в] субботу

[разве] не

отвязывает

ἀπαγαγὼν

отведший

ποτίζει;