G288 — ἄμπελος | Симфония Стронга

Определение: [Виноградная лоза, виноград.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from the base of G297 (amphoteros) and that of G257 (halon); a vine (as coiling about a support) — vine.

Синодальный:

виноградного , виноградная лоза , лозе , лоза , виноград

King James Bible:

vine

English Standard:

vine, [grapes], a grapevine

New American:

vine

Греческий текст:

ἄμπελοι, ἀμπέλοις, ἄμπελον, ἄμπελόν, ἄμπελος, Ἄμπελος, ἀμπέλου, ἀμπέλῳ

G289 G290 G297 G293 G294 G295 G296 G257 G248 G3389

Использование в стихах

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

διηγήσατο

рассказал

ἀρχιοινοχόος

главный виночерпий

ἐνύπνιον

ἄμπελος

виноградная лоза

ἐναντίον

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

ἀμπέλῳ

виноградной лозе

πυθμένες,

θάλλουσα

изобилующая

ἀνενηνοχυῖα

βλαστούς·

πέπειροι

βότρυες

σταφυλῆς.

виноградной грозди.

Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

δεσμεύων

Привязывающий

ἄμπελον

винограду

σταφυλῆς

виноградной грозди

περιβολὴν

шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,

σπερεῖς

обрежешь

ἄμπελόν

виноградную лозу

συνάξεις

соберёшь

а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;

ἑβδόμῳ

σάββατα

ἀνάπαυσις

σάββατα

Господу;

σπερεῖς

ἄμπελόν

виноградную лозу

обрежешь

во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

сколькие

γίνεται

делаются

ἀμπέλου,

виноградной лозы,

στεμφύλων

отжатого из винограда

γιγάρτου

виноградной косточки

φάγεται.

будет есть.

и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?

что́ [же есть]

ἀνηγάγετε

Αἰγύπτου

παραγενέσθαι

πονηρὸν

σπείρεται

смоковниц

ἄμπελοι

виноградных лоз

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

ἄγγελος

αὔλαξιν

проходах

ἀμπέλων,

виноградных лоз,

φραγμὸς

заграждение

ἐντεῦθεν

φραγμὸς

заграждение

ἐντεῦθεν·

в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

ἄμπελοι,

виноградных лоз,

смоковниц,

μέλιτος·

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

ἀμπέλου

виноградной лозы

ἄμπελος

виноградная лоза

κληματὶς

Γομορρας·

Гоморры;

σταφυλὴ

гроздь винограда

σταφυλὴ

гроздь винограда

виноградная кисть

πικρίας

αὐτοῖς·

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

смоковница

ἐξήνεγκεν

произвела

ὀλύνθους

незрелые плоды

ἄμπελοι

виноградные лозы

κυπρίζουσιν,

расцвели,

πλησίον

περιστερά

Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

Πιάσατε

ἀλώπεκας

μικροὺς

ἀφανίζοντας

истребляющих

ἀμπελῶνας,

виноградники,

ἄμπελοι

виноградные лозы

κυπρίζουσιν.

Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?

орешника

κατέβην

γενήμασιν

χειμάρρου,

[действительно] ли

ἤνθησεν

ἄμπελος,

виноградная лоза,

ἐξήνθησαν

появились

гранаты;

μαστούς

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

[Я] сказал:

Ἀναβήσομαι

φοίνικι,

κρατήσω

ἔσονται

βότρυες

ἀμπέλου

виноградной лозы

поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.

ὀρθρίσωμεν

Встав чуть свет

ἀμπελῶνας,

виноградники,

[действительно] ли

ἤνθησεν

расцвела

ἄμπελος,

виноградная лоза,

ἤνθησεν

κυπρισμός,

ἤνθησαν

расцвели

гранаты;

μαστούς

Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.

Ἀμπελὼν

Виноград

ἐγενήθη

сделался

Саломону

Βεελαμων·

Вээламоне;

ἀμπελῶνα

виноградник

τηροῦσιν,

стерегущим,

[да] принесёт

χιλίους

ἀργυρίου.

серебряников.

А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.

ἀμπελών

Виноград

принадлежащий мне

ἐνώπιόν

Σαλωμων,

Саломон,

διακόσιοι

τηροῦσι

стерегущим

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

ἀγαπητοῦ

Любимого

ἀμπελῶνί

винограднику

ἀμπελὼν

Виноград

ἐγενήθη

сделался

ἠγαπημένῳ

Возлюбленному

плодородном.

и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

φραγμὸν

περιέθηκα

устроил вокруг

ἐχαράκωσα

обнёс частоколом

ἐφύτευσα

ἄμπελον

виноградную лозу

отборную

ᾠκοδόμησα

построил

середине

προλήνιον

ποιῆσαι

[он] сделал

σταφυλήν,

гроздь винограда,

ἐποίησεν

ἀκάνθας.

колючие растения.

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

ἀμπελὼν

виноград

Го́спода

ἄνθρωπος

νεόφυτον

новонасаженный [сад]

ἠγαπημένον·

возлюбленного;

ποιῆσαι

ἐποίησεν

ἀνομίαν

беззаконие

δικαιοσύνην

праведность

κραυγήν.

И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.

ἐκείνῃ

ἄμπελοι

виноградных лоз

[на] тысячи

бесплодие

ἔσονται

ἄκανθαν·

колючие растения;

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

πενθήσει,

заплачут,

ἄμπελος

виноградная лоза

καταπίνοντες

проглатывающие

καταπατήσατε

проглотите

ἀμπέλους

виноградную лозу

Иадзира;

συνάψητε,

соединитесь,

πλανήθητε

обойдите

ἔρημον·

пустыню;

ἀπεσταλμένοι

посланные

ἐγκατελείφθησαν,

остались,

διέβησαν

они перешли

пустыню.

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

κλαύσομαι

запла́чу

κλαυθμὸν

ἄμπελον

[о] винограде

κατέβαλεν,

порубят,

потому что

θερισμῷ

τρυγήτῳ

[время] сбора

καταπατήσω,

πεσοῦνται.

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

πενθήσει

Заплачет

πενθήσει

заплачет

ἄμπελος,

виноградная лоза,

στενάξουσιν

застонут

εὐφραινόμενοι

веселящие

В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:

ἐκείνῃ

ἀμπελὼν

виноград

хороший;

ἐπιθύμημα

ἐξάρχειν