G5418 — φραγμός | Симфония Стронга

Определение: [Ограда, изгородь, забор, преграда, перегородка.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G5420 (phrasso); a fence, or inclosing barrier (literally or figuratively) — hedge (+ round about), partition.

Синодальный:

оградою , изгородям , преграду

King James Bible:

hedged, about, hedges, partition

English Standard:

wall, a wall, hedges, a wall {around it}

New American:

barrier, hedges, WALL

Греческий текст:

φραγμὸν, φραγμός, φραγμοῦ, φραγμοὺς, φραγμῷ

G5420 G4973 G5419 G5424

Использование в стихах

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

ἐπισυνήγαγεν

возвратил

ἐξῆλθεν

ἀδελφὸς

διεκόπη

расторглось

φραγμός

заграждение?

ἐκάλεσεν

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

ἄγγελος

αὔλαξιν

проходах

ἀμπέλων,

виноградных лоз,

φραγμὸς

заграждение

ἐντεῦθεν

φραγμὸς

заграждение

ἐντεῦθεν·

Мы -- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

Потому что

δουλείᾳ

ἐγκατέλιπεν

ἔκλινεν

ἐνώπιον

βασιλέων

[чтобы] дать

ζωοποίησιν

оживление

воздвигнуть

ἀναστῆσαι

восстановить

запустения

φραγμὸν

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

ὀρύσσων

ἐμπεσεῖται,

καθαιροῦντα

разрушающий

φραγμόν,

δήξεται

и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.

φραγμὸν

περιέθηκα

устроил вокруг

ἐχαράκωσα

обнёс частоколом

ἐφύτευσα

ἄμπελον

виноградную лозу

отборную

ᾠκοδόμησα

построил

середине

προλήνιον

ποιῆσαι

[он] сделал

σταφυλήν,

гроздь винограда,

ἐποίησεν

ἀκάνθας.

колючие растения.

Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,

ἀναγγελῶ

Я сообщу

Я сделаю

ἀμπελῶνί

винограднику

φραγμὸν

διαρπαγήν,

опустошение,

καταπάτημα,

попирание,

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

οἰκοδομηθήσονταί

застроятся

αἰώνιοι,

вековые,

θεμέλια

основания

поколений

γενεαῖς·

поколениям;

κληθήσῃ

будешь назван:

Οἰκοδόμος

Строитель

φραγμῶν,

τρίβους

середине [тебя]

παύσεις.

утихнут.

Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

ἐμφραχθήσεται

укрепись

θυγάτηρ

укреплении,

συνοχὴν

Он повелел

относительно

πατάξουσιν

σιαγόνα

Израиля.

Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.

ἐξήλατο

ἀττέλεβος

саранча без крыльев

σύμμικτός

укрепления

ἐπιβεβηκυῖα

расположенная

φραγμὸν

ἡμέραις

πάγους·

ἀνέτειλεν,

ἀφήλατο,

распрыгивается,

αὐτοῖς.

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολὴν

ἀκούσατε.

послушайте.

Ἄνθρωπος

οἰκοδεσπότης

хозяин до́ма

тот, который

ἐφύτευσεν

ἀμπελῶνα

виноградник

φραγμὸν

περιέθηκεν

поставил вокруг

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.

παραβολαῖς

говорить,

Ἀμπελῶνα

Виноградник

ἄνθρωπος

ἐφύτευσεν,

посадил,

περιέθηκεν

поставил вокруг

φραγμὸν

ὑπολήνιον

подточилие

ᾠκοδόμησεν

построил

ἐξέδετο

γεωργοῖς,

земледельцам,

ἀπεδήμησεν.

удалился.

Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.

господин

φραγμοὺς

изгородям

ἀνάγκασον

εἰσελθεῖν,

γεμισθῇ

был наполнен

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

примирение

ποιήσας

сделавший

ἀμφότερα

[из] тех и других

μεσότοιχον

среднюю стену

φραγμοῦ

перегородки

разрушивший,