G1143 — δάκνω | Симфония Стронга

Определение: [1. кусать (о змеях); 2. в переносном смысле — угрызать, грызть, терзать, мучить.] | Часть речи: Глагол

A prolonged form of a primary root; to bite, i.e. (figuratively) thwart — bite.

Синодальный:

угрызаете

King James Bible:

bite

English Standard:

you keep on biting

New American:

bite

Греческий текст:

δάκῃ, δάκνετε, δάκνοντας, δάκνοντες, δάκνων, δήξεται

Использование в стихах

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

γενηθήτω

пусть случится

ἐγκαθήμενος

уязвляющий

πτέρναν

πεσεῖται

И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.

ἀπέστειλεν

θανατοῦντας,

умертвляющих,

ἔδακνον

ἀπέθανεν

Израиля.

И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека], ужаленный, взглянув на него, останется жив.

Ποίησον

σημείου,

ἄνθρωπον,

человека,

δεδηγμένος

укушенный

увидевший

ζήσεται.

будет жить.

И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

ἐποίησεν

χαλκοῦν

ἔστησεν

поставил

σημείου,

ἐγένετο

случилось

ἔδακνεν

ἄνθρωπον,

человека,

ἐπέβλεψεν

он обратил взгляд

χαλκοῦν

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

ἀγαγόντος

проведшего

μεγάλης

φοβερᾶς

страшной

ἐκείνης,

уязвляющий

σκορπίος

скорпион

ἐξαγαγόντος

выведший

ἀκροτόμου

обрывистой

источник

Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.

ὀρύσσων

ἐμπεσεῖται,

καθαιροῦντα

разрушающий

φραγμόν,

δήξεται

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

ψιθυρισμῷ,

нашёптывании,

περισσεία

изобилие

ἐπᾴδοντι.

славящему.

то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.

ἄνθρωπος

προσώπου

λέοντος

ἐμπέσῃ

попался [бы]

медведь,

εἰσπηδήσῃ

ἀπερείσηται

прислонил

И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

ἐγκρυβῶσιν

спрячутся

κορυφὴν

Καρμήλου,

Кармила,

ἐκεῖθεν

ἐξερευνήσω

λήμψομαι

αὐτούς·

καταδύσωσιν

скроются

ὀφθαλμῶν

глуби́ны

θαλάσσης,

ἐντελοῦμαι

δράκοντι

δήξεται

αὐτούς·

Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.

προφήτας

пророков

πλανῶντας

обманывающих

δάκνοντας

вызывающих боль

ὀδοῦσιν

κηρύσσοντας

возвещающих

εἰρήνην,

было дано [это сказать]

ἤγειραν

πόλεμον·

Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

Потому что

ἐξαίφνης

внезапно

ἀναστήσονται

восстанут

δάκνοντες

терзающие

ἐκνήψουσιν

придут в себя

ἐπίβουλοί

заговорщики

διαρπαγὴν

опустошении

αὐτοῖς.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

ἀλλήλους

друг друга

δάκνετε

κατεσθίετε,

пожираете,

βλέπετε

смотри́те

ἀλλήλων

друг дру́гом

ἀναλωθῆτε.

[чтобы] вы были истреблены.