G4171 — πόλεμος | Симфония Стронга

Определение: [Война, сражение, брань; в переносном смысле — вражда, спор.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From pelomai (to bustle); warfare (literally or figuratively; a single encounter or a series) — battle, fight, war.

Синодальный:

войну , о войнах , о военных , брань , вражды , сражению , войне , война , в брань

King James Bible:

wars, battle, fight, war

English Standard:

wars, battle, to war, of wars, war, conflicts, to wage war, a war

New American:

wars, battle, quarrels, war

Греческий текст:

πόλεμοι, πόλεμον, πόλεμος, πολέμου, πολέμους, πολέμῳ, πολέμων

G4170 G4172

Использование в стихах

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

ἐποίησαν

πόλεμον

βασιλέως

βασιλέως

Γομορρας

Сеннааром

βασιλέως

Сумовором

βασιλέως

βασιλέως

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,

ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

βασιλεὺς

βασιλεὺς

βασιλεὺς

παρετάξαντο

расположились

[против] них

πόλεμον

κοιλάδι

солёной,

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

κατασοφισώμεθα

перехитрим

αὐτούς,

чтобы не

πληθυνθῇ

были размножены

случится

πόλεμος,

προστεθήσονται

добавятся

ὑπεναντίους

противников

ἐκπολεμήσαντες

пойдя войной [на]

ἐξελεύσονται

Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

ἐξαπέστειλεν

ὡδήγησεν

Φυλιστιιμ,

филистимской,

потому что

Чтобы не

μεταμελήσῃ

πόλεμον,

ἀποστρέψῃ

возвратятся

Αἴγυπτον.

Господь муж брани, Иегова имя Ему.

συντρίβων

сокрушающий

πολέμους,

И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.

ἀκούσας

услышавший

κραζόντων

кричащих

πολέμου

παρεμβολῇ.

пошлю мир на землю [вашу], ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли [вашей], и меч не пройдет по земле вашей;

πόλεμος

διελεύσεται

εἰρήνην

κοιμηθήσεσθε,

успокоитесь,

ἐκφοβῶν,

пугающего,

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,

καταλειφθεῖσιν

оставшимся

δειλίαν

καρδίαν

διώξεται

φερομένου,

летящего,

φεύξονται

φεύγοντες

πολέμου

πεσοῦνται

οὐθενὸς

διώκοντος·

преследующий;

и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;

ὑπερόψεται

будет наблюдать

ἀδελφὸς

ἀδελφὸν

οὐθενὸς

κατατρέχοντος,

сбегающего,

δυνήσεσθε

ἀντιστῆναι

противостать

ἐχθροῖς

и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, -- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;

ἐξέλθητε

πόλεμον

ὑπεναντίους

противников

ἀνθεστηκότας

противостоящих

σημανεῖτε

востру́бите

σάλπιγξιν

ἀναμνησθήσεσθε

[да] будете вспомнены

Господом

διασωθήσεσθε

будете сохранены

и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?

что́ [есть]

εἰσάγει

приведёт

пропа́сть

γυναῖκες

ἔσονται

διαρπαγήν·

опустошении;

βέλτιον

очень хорошо

ἀποστραφῆναι

вернуться

Αἴγυπτον.

Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлю против тебя.

διελεύσῃ

пройдёшь

ἐξελεύσομαι

συνάντησίν

встретиться с

Потому и сказано в книге браней Господних:

λέγεται

Πόλεμος

Го́спода

ἐφλόγισεν

χειμάρρους

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

ἐπιστρέψαντες

возвратившиеся

ἀνέβησαν

поднялись

доро́гой

ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

συνάντησιν

встретиться с

πόλεμον

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

ὠργίσθη

разгневался

ἐπισκόποις

надзирателей

δυνάμεως,

во́йска,

χιλιάρχοις

тысячников

ἑκατοντάρχοις

сотников

ἐρχομένοις

приходящих

παρατάξεως

ополчения

πολέμου,

во́йска,

И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

священник

мужчинам

δυνάμεως

ἐρχομένους

приходящим

παρατάξεως

πολέμου

сражения:

δικαίωμα

требование

συνέταξεν

приказал

Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

ἐγενήθη

сделалась

ἡμίσευμα

половина

ἐκπεπορευμένων

вышедших

πόλεμον

ἀριθμοῦ

προβάτων

τριακόσιαι

τριάκοντα

тридцать

χιλιάδες

ἑπτακισχίλια

семь тысяч

πεντακόσια,

пятьсот,

И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

сыновьям

сыновьям

ἀδελφοὶ

πορεύονται

πόλεμον,

καθήσεσθε

будете сидеть

И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,

ποιήσητε

сделаете

ἐξοπλίσησθε

вооружитесь

Господом

πόλεμον

а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.

παρελεύσονται

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

ἐκτεταγμένοι

выстроенные

Господом

πόλεμον,

говорит.

и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;

διαβῶσιν

перейдут

сыновья́

сыновья́

Ιορδάνην,

ἐνωπλισμένος

вооружённый

πόλεμον

Господом,

κατακυριεύσητε

овладеете

ἀπέναντι

κατασχέσει·

владение;

если же не пойдут они с вами вооруженные [на войну пред Господом, то пошлите пред собою имение их, жен их и скот их в землю Ханаанскую], и они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

διαβῶσιν

перейдут

ἐνωπλισμένοι

вооружённые

πόλεμον

Господом,

διαβιβάσετε

переправьте

ἀποσκευὴν

имущество

γυναῖκας

πρότερα

συγκατακληρονομηθήσονται

получат по жребию

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

συνάψητε

предпринимайте

πόλεμον·

потому что

владение

сыновьям

И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;

ἐχθραίνετε

ненавидь

Μωαβίταις

Моавитян

συνάψητε

предпринимай

πόλεμον·

владение,

сыновьям

κληρονομεῖν.

наследовать.

и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым;

προσάξετε

ἐχθραίνετε

ненавидь

συνάψητε

предпринимай

[против] них

в [отношении]

πόλεμον·

владение,

потому что

сыновьям

владение.