G5398 — φοβερός | Симфония Стронга

Определение: [1. страшный, ужасный, грозный; 2. боязливый, робкий.] | Часть речи: Прилагательное

From G5401 (phobos); frightful, i.e. (objectively) formidable — fearful, terrible.

Синодальный:

страшное , Страшно , ужасно

King James Bible:

fearful, thing, terrible

English Standard:

fearful, terrifying, [It is] a fearful thing

New American:

terrifying, thing, terrible

Греческий текст:

φοβερὰ, φοβερὰν, φοβερᾶς, φοβερὸν, φοβερὸς, φοβερός

G5401 G870 G1630 G1719 G5399

Использование в стихах

И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.

ἐφοβήθη

устрашился

φοβερὸς

устрашающее

οὐρανοῦ.

И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

ἀπάραντες

отправились

ἐπορεύθημεν

μεγάλην

большу́ю

φοβερὰν

страшную

ἐκείνην,

вы увидели,

Αμορραίου,

Аморрейской,

ἐνετείλατο

приказал

ἤλθομεν

мы пришли

ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

εὐλόγησέν

благословил

διάγνωθι

διῆλθες

μεγάλην

большу́ю

φοβερὰν

страшную

ἐκείνην·

τεσσαράκοντα

ἐπεδεήθης

ощутил нужду

ῥήματος.

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,

ἀγαγόντος

проведшего

μεγάλης

φοβερᾶς

страшной

ἐκείνης,

уязвляющий

σκορπίος

скорпион

ἐξαγαγόντος

выведший

ἀκροτόμου

обрывистой

источник

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

ἰσχυρὸς

φοβερός,

устрашающий,

Тот, Который

θαυμάζει

удивляется

πρόσωπον

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐγενήθη

сделалось

ἐπαύσατο

прекратила

προσευχομένη,

молящаяся,

ἐξεδύσατο

θεραπείας

прислуги

περιεβάλετο

одела [одежды]

γενηθεῖσα

сделалась

ἐπιφανὴς

замечательной

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἐπόπτην

всевидящего

Спасителя

παρέλαβεν

служанок

[на] одну

ἐπηρείδετο

опираться

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐπηκολούθει

последовав

κουφίζουσα

[да] облегчает

ἔνδυσιν

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

цветением

κάλλους

красоты́

πρόσωπον

προσφιλές,

любящей,

ἀπεστενωμένη

стесняемое

εἰσελθοῦσα

прошедшая

κατέστη

ἐνώπιον

βασιλέως,

ἐκάθητο

престоле

βασιλείας

ἐπιφανείας

ἐνεδεδύκει,

πολυτελῶν,

драгоценных,

φοβερὸς

устрашающий

поднявший

πρόσωπον

πεπυρωμένον

распалённое

высшей степени

ἔβλεψεν,

посмотрел,

βασίλισσα

μετέβαλεν

изменился

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

κατεπέκυψεν

наклонилась

κεφαλὴν

служанки

προπορευομένης.

идущей впереди.

μετέβαλεν

βασιλέως

πραύτητα,

кротость,

ἀγωνιάσας

встревожившийся

ἀνεπήδησεν

бросился

престола

ἀνέλαβεν

ἀγκάλας

которого [времени]

κατέστη,

παρεκάλει

увещевал

εἰρηνικοῖς

ἀδελφός

мужайся,

ἀποθάνῃς,

потому что

πρόσταγμα

повеление

πρόσελθε.

Подойди.

Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.

φοβερὸν

страшное

виде́ние

σκληρὸν

ἀνηγγέλη

было возвещено

Отвергающий

ἀθετεῖ,

отвергает,

беззаконный

ἀνομεῖ.

поступает беззаконно.

Αιλαμῖται,

эламиты,

πρέσβεις

ἔρχονται.

приходят.

στενάξω

παρακαλέσω

ἐμαυτόν.

меня самого.

Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

βασιλεῦ

ἐθεώρεις

πρόσοψις

внешность

ὑπερφερής

προσώπου

виде́ние

страшное

После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.

ἐθεώρουν

τέταρτον

четвёртый

φοβερὸν

страшный

ἔκθαμβον

потрясающий

ἰσχυρὸν

περισσῶς

чрезмерно

ὀδόντες

σιδηροῖ

железные

μεγάλοι

великие,

λεπτῦνον

перемалывающий

ἐπίλοιπα

оставшееся

συνεπάτει

попирающий

διάφορον

значительность

περισσῶς

чрезмерная

ἔμπροσθεν

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

ἐζήτουν

ἀκριβῶς

τετάρτου

четвёртом

потому что

διάφορον

значительный

φοβερὸν

страшный

περισσῶς

чрезмерно,

ὀδόντες

σιδηροῖ

железные

λεπτῦνον

перемалывающий

ἐπίλοιπα

оставшееся

συνεπάτει

попирающий.

Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

φοβερὸς

устрашающий

ἐπιφανής

ἐξελεύσεται·

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

страшное

какое-то

ожидание

κρίσεως

горячность

ἐσθίειν

μέλλοντος

готовящегося

ὑπεναντίους.

противников.

Страшно впасть в руки Бога живаго!

φοβερὸν

ἐμπεσεῖν

живущего.

и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".

φοβερὸν

φανταζόμενον,

появляющееся,

Ἔκφοβός

Устрашён

ἔντρομος.

трепетен.