G200 — ἀκρίς | Симфония Стронга

Определение: [Акриды, саранча (даже в наши дни служит пищей для наиболее бедных слоев населения в Аравии, Африке, Сирии).] | Часть речи: Существительное женского рода

Apparently from the same as G206 (akron); a locust (as pointed, or as lighting on the top of vegetation) — locust.

Синодальный:

акриды , саранча , своему саранча

King James Bible:

locusts

English Standard:

locusts

New American:

locusts

Греческий текст:

ἀκρίδας, ἀκρίδες, ἀκρίδος, ἀκρίδων, ἀκρὶς, ἀκρίς

G206 G196 G203 G204 G205 G891

Использование в стихах

а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.

Ἔκτεινον

Αἰγύπτου,

ἀναβήτω

поднимется

κατέδεται

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελίπετο

И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.

οὐρανόν,

ἐπήγαγεν

ἐκείνην

раннее утро

ἐγενήθη,

сделалось,

ἀνέλαβεν

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

ἀνήγαγεν

Αἰγύπτου,

κατέπαυσεν

остановил

Αἰγύπτου

σφόδρα·

προτέρα

γέγονεν

сделалось

τοιαύτη

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

μετέβαλεν

θαλάσσης

σφοδρόν,

сильный,

ἀνέλαβεν

ἐνέβαλεν

ἐρυθρὰν

θάλασσαν,

ὑπελείφθη

была оставлена

[ни] одна

Αἰγύπτου.

сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

φάγεσθε

будете есть

βροῦχον

кузнечика

подобных

ἀττάκην

прыгающую саранчу

подобных

подобных

ὀφιομάχην

ползающую саранчу

подобных

И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;

ἑωράκαμεν

мы увидели

γίγαντας

исполинов

ἐνώπιον

ἀκρίδες,

саранча,

ἐνώπιον

Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

ἐξοίσεις

вынесешь

немногое

εἰσοίσεις,

соберёшь,

потому что

κατέδεται

саранча.

и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -

ὄψονται,

ἀνθήσῃ

зацветёт

ἀμύγδαλον,

миндаль,

παχυνθῇ

саранча,

διασκεδασθῇ

будет уничтожен

κάππαρις,

потому что

ἐπορεύθη

ἄνθρωπος

ἐκύκλωσαν

окружили

рыночной площади

κοπτόμενοι·

плачущие;

и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.

συναχθήσεται

соберутся

μεγάλου·

большого;

кто-либо

συναγάγῃ

ἀκρίδας,

саранчу,

ἐμπαίξουσιν

поглумятся

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.

κατέχων

Сдерживающий

ἐνοικοῦντες

обитающие

ἀκρίδες,

саранча,

Поставивший

καμάραν

οὐρανὸν

διατείνας

растянувший

κατοικεῖν,

обитать,

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

ἔσονται

ὀρθρινὴ

утренняя

πορευομένη,

проходящая,

ἀποφυσώμενος

ἀκρίδων.

оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.

κατάλοιπα

оставила

гусеница

κατέφαγεν

саранча,

κατάλοιπα

оставила

ἀκρίδος

κατέφαγεν

βροῦχος,

кузнечик,

κατάλοιπα

βρούχου

кузнечик

κατέφαγεν

ἐρυσίβη.

ржавчина.

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

ἀνταποδώσω

Я воздам

κατέφαγεν

βροῦχος

кузнечик

ἐρυσίβη

ржавчина

гусеница,

δύναμίς

великая,

ἐξαπέστειλα

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

ἔδειξέν

ἐπιγονὴ

потомство

ἀκρίδων

ἐρχομένη

приходящее

ἑωθινή,

βροῦχος

кузнечик

βασιλεύς.

Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.

καταφάγεταί

ἐξολεθρεύσει

истребит

ῥομφαία,

καταφάγεταί

саранча,

βαρυνθήσῃ

отяготит

βροῦχος.

кузнечик.

Князья твои - как саранча, и военачальники твои - как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.

ἐξήλατο

ἀττέλεβος

саранча без крыльев

σύμμικτός

укрепления

ἐπιβεβηκυῖα

расположенная

φραγμὸν

ἡμέραις

πάγους·

ἀνέτειλεν,

ἀφήλατο,

распрыгивается,

αὐτοῖς.

Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδες

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

Ἰωάννης

ἐνδεδυμένος

[в] волосы

καμήλου

верблюда

δερματίνην

ἀκρίδας

И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

ἐξῆλθον

ἀκρίδες

была дана

ἐξουσία

ἔχουσιν

ἐξουσίαν

σκορπίοι

скорпионы

По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее -- как лица человеческие;

ὁμοιώματα

ἀκρίδων

ἡτοιμασμένοις

приготовленным

πόλεμον,

κεφαλὰς

στέφανοι

золотым,

πρόσωπα

πρόσωπα

ἀνθρώπων,