G2326 — θερισμός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жатва, уборка (урожая).] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2325 (therizo); reaping, i.e. The crop — harvest.

Синодальный:

жатвы , жатва , жатву , жатве

King James Bible:

harvest

English Standard:

*, crop, harvest [is], harvest', harvest

New American:

harvest

Греческий текст:

θερισμὸν, θερισμόν, θερισμὸς, θερισμός, θερισμοῦ

G2325 G2327

Использование в стихах

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

θερισμός,

καταπαύσουσιν.

прекратятся.

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии [сестре своей]: дай мне мандрагоров сына твоего.

Ἐπορεύθη

ἡμέραις

θερισμοῦ

μανδραγόρου

мандрагоры

ἤνεγκεν

μανδραγορῶν

мандрагор

наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

праздник

θερισμοῦ

πρωτογενημάτων

начатков

ποιήσεις

сделаешь

σπείρῃς

праздник

συντελείας

окончания

ἐνιαυτοῦ

συναγωγῇ

собрании

И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

праздник

ἑβδομάδων

ποιήσεις

сделаешь

[от] нача́ла

θερισμοῦ

праздник

συναγωγῆς

μεσοῦντος

в средине

ἐνιαυτοῦ.

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,

ἐκθεριζόντων

пожинающий

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

θερισμὸν

ἐκθερίσαι

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις

[да] соберёшь

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

сыновьям

εἰσέλθητε

θερίζητε

θερισμὸν

принесёте

ἀπαρχὴν

начатком

θερισμοῦ

священнику;

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

θερίζητε

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

[в] остальном

θερισμοῦ

θερίζειν

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις,

соберёшь,

προσηλύτῳ

пришельцу

ὑπολείψῃ

[да] оставишь

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

ἐπέστρεψεν

возвратилась

Μωαβῖτις

Моавитянка

невестка

ἐπιστρέφουσα

вернувшись

παρεγενήθησαν

Βαιθλεεμ

θερισμοῦ

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

προσεκολλήθη

следовала

κορασίοις

служанкам

συλλέγειν

которого [времени]

συνετέλεσεν

завершили

θερισμὸν

пшеницы.

ἐκάθισεν

оставалась

πενθερᾶς

свекровью

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

κλαύσομαι

запла́чу

κλαυθμὸν

ἄμπελον

[о] винограде

κατέβαλεν,

порубят,

потому что

θερισμῷ

τρυγήτῳ

[время] сбора

καταπατήσω,

πεσοῦνται.

Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.

θερισμοῦ,

συντελεσθῇ

сформируется

незрелого винограда

ἀνθήσῃ

зацветёт

ὀμφακίζουσα,

незрелый,

βοτρύδια

δρεπάνοις

κληματίδας

κατακόψει

разделит

Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

μαθηταῖς

ученикам

θερισμὸς

ἐργάται

работники

ὀλίγοι·

немногие;

итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

δεήθητε

умоли́те

Господина

θερισμοῦ

ἐκβάλῃ

Он выпустил

ἐργάτας

работников

θερισμὸν

оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

Оставьте

συναυξάνεσθαι

вместе расти

ἀμφότερα

и то и другое

θερισμοῦ·

θερισμοῦ

θερισταῖς,

Συλλέξατε

Соберите

ζιζάνια

для того чтобы

κατακαῦσαι

συναγάγετε

ἀποθήκην

хранилище

враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.

σπείρας

посеявший

διάβολος·

θερισμὸς

συντέλεια

окончание

αἰῶνός

θερισταὶ

ἄγγελοί

Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.

παραδοῖ

позволит

ἀποστέλλει

посылает

δρέπανον,

потому что

παρέστηκεν

θερισμός.

и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.

Он говорил

αὐτούς,

θερισμὸς

ἐργάται

работники

ὀλίγοι·

немногие;

δεήθητε

умоли́те

Господина

θερισμοῦ

ἐργάτας

работников

ἐκβάλῃ

Он вывел

θερισμὸν

Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

[Разве] не

говорите

τετράμηνός

четырёхмесячный [срок]

θερισμὸς

ἔρχεται;

приходит?

ἐπάρατε

поднимите

ὀφθαλμοὺς

θεάσασθε

посмотри́те

[на] зе́мли

потому что

они есть

θερισμόν.

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

ἄγγελος

ἐξῆλθεν

Святилища,

кричащий

καθημένῳ

Сидящему

νεφέλης,

δρέπανόν

θέρισον,

потому что

θερίσαι,

потому что

ἐξηράνθη

была высушена

θερισμὸς