G3152 — μάταιος | Симфония Стронга

Определение: [Суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный.] | Часть речи: Прилагательное

From the base of G3155 (maten); empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol — vain, vanity.

Синодальный:

суетны , ложных , пустое , суетной , тщетна

King James Bible:

vanities, vain

English Standard:

futile, [is] worthless, empty, worthless, worthless things

New American:

vain, worthless, futile, USELESS, things

Греческий текст:

μάταια, ματαία, ματαίας, μάταιοι, Μάταιος, μάταιος, ματαίους, ματαίῳ, ματαίων

G3151 G3153 G3154 G3155 G844

Использование в стихах

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

принимай

Го́спода

ματαίῳ·

тщетное;

καθαρίσῃ

λαμβάνοντα

принимающего

ματαίῳ.

тщетное.

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.

παραδέξῃ

ματαίαν.

вздорный.

συγκαταθήσῃ

защитишь

неправедным

γενέσθαι

сделавшись

свидетель

неправедный.

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

θύσουσιν

ματαίοις,

тщетным,

ἐκπορνεύουσιν

прелюбодействуют

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь [Бог твой] без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.

принимай

Го́спода

ματαίῳ·

тщетное;

καθαρίσῃ

λαμβάνοντα

принимающего

ματαίῳ.

тщетное.

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

προσθήσεσθε·

прило́жите;

вы приносили

σεμίδαλιν,

μάταιον·

напрасный;

θυμίαμα

βδέλυγμά

мерзость

νουμηνίας

новомесячья

σάββατα

μεγάλην

ἀνέχομαι·

потерплю;

νηστείαν

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

ἐκείνῃ

ἐκβαλεῖ

выбросит

ἄνθρωπος

βδελύγματα

мерзости

серебряные

золотые,

ἐποίησαν

προσκυνεῖν,

[чтобы] поклоняться,

ματαίοις

νυκτερίσιν

летучим мышам

Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

φάραγγος

ἐγένετό

сделалось

потому что

ἀνέβητε

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Го́спода

ἐξῆλθεν

τέρατα·

βουλεύσασθε,

совещайтесь,

ὑψώσατε

возноси́те

ματαίαν

παράκλησιν.

утешение.

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа его тоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.

ἔσονται

πίνοντες

ἔσθοντες,

ἐξαναστάντων

вставшим

μάταιον

напрасный

ἐνύπνιον,

ἐνυπνιάζεται

испытывающий жажду

ἐξαναστὰς

вставший

будет испытывать жажду,

ἤλπισεν,

уповала,

πλοῦτος

богатство

народов,

сколькие

ἐπεστράτευσαν

восставали

Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.

Αἰγύπτιοι

Египтяне

бесплодно

ὠφελήσουσιν

ἀπάγγειλον

παράκλησις

утешение

ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

Израиля:

ἀποστραφεὶς

обратившийся

στενάξῃς,

застонешь,

будешь спасён

ἐπεποίθεις

ματαίοις,

тщетные [вещи],

ἐγενήθη.

сделалась.

ἠβούλεσθε

ἀκούειν,

слышать,

и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.

φάραγγι

влекущая

τραχήλου

διαιρεθήσεται

разделится

ταράξαι

встревожить

πλανήσει

заблуждении

ματαίᾳ,

тщетном,

διώξεται

будет преследовать

πλάνησις

заблуждение

λήμψεται

πρόσωπον

Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.

бедствия,

ἀθετηθῇ,

отклонится,

ἐπαναστήσεται

восстанет

ἀνθρώπων

πονηρῶν

ματαίαν,

вздорную,

Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.

λαλήσει,

замышляет

συντελεῖν

совершить

беззаконие

говорить

πλάνησιν

заблуждение

διασπεῖραι

рассеять

πεινώσας

голодные

διψώσας

жаждущие

ποιῆσαι.

сделать.

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.

увидите,

αἰσθηθήσεσθε·

ощутите;

πνεύματος

κατέδεται.

Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

πλάσσοντες

γλύφοντες

вырезывающие

μάταιοι

ποιοῦντες

делающие

καταθύμια

близкие сердцу

ὠφελήσει

принесут пользу

αὐτούς·

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: "напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

λελάληκα

Я произнёс

σκοτεινῷ·

[Я] сказал

σπέρματι

Μάταιον

Суетного

ζητήσατε·

произносящий

δικαιοσύνην

праведность

ἀναγγέλλων

возвещающий

ἀλήθειαν.

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

ἐκοπίασα

Я потрудился

μάταιον

Го́спода,

ἐναντίον

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

праведно,

ἀληθινή·

истинный;

πεποίθασιν

убеждены

ματαίοις

тщетные [вещи]

λαλοῦσιν

пустые [слова́],

потому что

κύουσιν

зачинают

τίκτουσιν

ἀνομίαν.

беззаконие.

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.

Προφῆταί

εἴδοσάν

ἀφροσύνην

неразумие

ἀπεκάλυψαν

ἀδικίαν

неправедность

ἐπιστρέψαι

[чтобы] обратить

αἰχμαλωσίαν

εἴδοσάν

λήμματα

значение

ἐξώσματα.

очищение.

Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

ἐξέλιπον

стёрлись

ὀφθαλμοὶ

βοήθειαν

μάταια·

ἀποσκοπευόντων

ожиданием

ἀπεσκοπεύσαμεν

спасающий.

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

κατεδυνάστευσεν

Притеснён

ἀντίδικον

противником

κατεπάτησεν

потому что

он на́чал

πορεύεσθαι

ματαίων.

суетными.

Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.

ἐργαζομένη

делающий

ταράσσουσα

будоражащие

Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

πονηρὸν

ἐδίωξεν

подверг преследованиям

καύσωνα

ἡμέραν·

ἐπλήθυνεν

διαθήκην

Ἀσσυρίων

διέθετο,

положил,

Αἴγυπτον

ἐνεπορεύετο.

на́чал торговать.

Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀπώσασθαι

отвергли

Го́спода

προστάγματα

повеления

ἐφυλάξαντο

сохранили

ἐπλάνησεν

уклонились

ἐποίησαν,

они сделали,

ἐξηκολούθησαν

следовали

πατέρες