G3091 — λώτ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Лот; см. еврейское H3876 (לוֹט‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3876 (Lowt)); Lot, a patriarch — Lot.

Синодальный:

Лота , в который Лот , Лотову

King James Bible:

Lot, Lot's

English Standard:

Lot, of Lot, Lot's

New American:

Lot, Lot's

Греческий текст:

Λὼτ, Λωτ, Λώτ

H3876 H3774

Использование в стихах

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

γενέσεις

рождённые

ἐγέννησεν

ἐγέννησεν

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

невестку

γυναῖκα

ἐξήγαγεν

Χαλδαίων

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

κατῴκησεν

поселился

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

ἐπορεύθη

καθάπερ

ἐλάλησεν

Господь,

отправился

ἑβδομήκοντα

семидесяти

ἐξῆλθεν

Харрана.

И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.

γυναῖκα

ἀδελφοῦ

ὑπάρχοντα

имущество

сколькое

ἐκτήσαντο,

приобрёл,

ἐκτήσαντο

приобрёл

Харране,

ἐξήλθοσαν

вышедшие

πορευθῆναι

отправиться

И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, [и Лота с ним].

ἐνετείλατο

приказал

ἀνδράσιν

мужчинам

συμπροπέμψαι

проводить

γυναῖκα

сколькое

И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг.

Αἰγύπτου,

пустыню.

И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.

συμπορευομένῳ

πρόβατα

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

ἐγένετο

случилась

середине [между]

ποιμένων

пастухов

середине [между]

ποιμένων

пастухов

Χαναναῖοι

Φερεζαῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

пусть будет

середине [между]

середине [между]

ποιμένων

пастухами

середине [между]

ποιμένων

пастухами

Потому что

ἄνθρωποι

ἀδελφοὶ

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

ἐξελέξατο

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου,

Иордана,

отправил

ἀνατολῶν,

востока,

διεχωρίσθησαν

отделился

ἕκαστος

ἀδελφοῦ

Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

κατῴκησεν

поселился

κατῴκησεν

поселился

περιχώρων

окрестностей

ἐσκήνωσεν

поселился

Σοδομοις·

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

διαχωρισθῆναι

отделиться

Ἀναβλέψας

Взглянувший

ὀφθαλμοῖς

посмотри

юго-западу

ἀνατολὰς

[на] восток

θάλασσαν·

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

ἀδελφοῦ

ἀποσκευὴν

ἀπῴχοντο·

уходили;

κατοικῶν

Σοδομοις.

Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

ἀκούσας

Услышавший

ᾐχμαλώτευται

ἀδελφὸς

ἠρίθμησεν

исчислил

собственных

οἰκογενεῖς

родившихся в доме

τριακοσίους

κατεδίωξεν

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

ἀπέστρεψεν

Σοδομων,

ἀδελφὸν

ἀπέστρεψεν

ὑπάρχοντα

имущество

γυναῖκας

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицем до земли

ἄγγελοι

ἑσπέρας·

вечером;

ἐκάθητο

Σοδομων.

Увидевший

ἐξανέστη

συνάντησιν

встретиться с

προσεκύνησεν

поклонился

προσώπῳ

и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.

ἐξεκαλοῦντο

говорили

εἰσελθόντες

вошедшие

ἐξάγαγε

συγγενώμεθα

αὐτοῖς.

Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,

ἐξῆλθεν

πρόθυρον,

крыльцо,

προσέῳξεν

затворил

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Они сказали

παροικεῖν·

κρίνειν

κακώσομεν

причиним зло

ἐκείνους.

παρεβιάζοντο

[на] человека

ἤγγισαν

приблизились

συντρῖψαι

сокрушить

Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;

ἐκτείναντες

Простёршие

εἰσεσπάσαντο

вовлекли

ἑαυτοὺς

ἀπέκλεισαν·

закрыли;

Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,

γαμβροὶ

сыновья́

θυγατέρες

кто-либо

ἐξάγαγε

τούτου·

И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.

ἐξῆλθεν

ἐλάλησεν

γαμβροὺς

εἰληφότας

θυγατέρας

Ἀνάστητε

Вставайте

ἐξέλθατε

потому что

ἐκτρίβει

поглощает

Показалось

γελοιάζειν

ἐναντίον

γαμβρῶν

женихами

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.

ἐγίνετο,

делался,

ἐπεσπούδαζον

торопили

ἄγγελοι

λέγοντες

говорящие:

Ἀναστὰς

Вставший

γυναῖκά

θυγατέρας

συναπόλῃ

погиб вместе [с]

ἀνομίαις

беззакониями

го́рода.

Но Лот сказал им: нет, Владыка!

Господи;