G1557 — ἐκδίκησις | Симфония Стронга

Определение: [1. мщение, наказание, взыскание; 2. защита, оправдание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1556 (ekdikeo); vindication, retribution — (a-, re-)venge(-ance), punishment.

Синодальный:

отмщение , защиту , отмщения , наказания , какое взыскание

King James Bible:

punishment, shall, avenge, Vengeance, vengeance, revenge

English Standard:

justice for, vindication, vengeance, justice, Vengeance [is], punish, avenged [him], of vengeance

New American:

retribution, punishment, wrong, VENGEANCE, vengeance, avenging, justice

Греческий текст:

ἐκδικήσεις, ἐκδικήσεως, ἐκδίκησιν, ἐκδίκησις

G1556

Использование в стихах

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

διελεύσομαι

Αἰγύπτῳ

Я поражу

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

Αἰγυπτίων

Я сделаю

ἐκδίκησιν·

взыскание;

Господь.

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

Ἐκδίκει

ἐκδίκησιν

взыскание

Μαδιανιτῶν,

Мадианитов,

ἔσχατον

προστεθήσῃ

прибавишься

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

ἐλάλησεν

говорящий:

Ἐξοπλίσατε

Вооружите

παρατάξασθαι

выстроиться

Господом

ἀποδοῦναι

ἐκδίκησιν

взыскание

Го́спода

Мадианам.

между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἔθαπτον

погребали

τεθνηκότας

ἐπάταξεν

Господь,

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτῳ,

ἐποίησεν

ἐκδίκησιν

взыскание

Господь.

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

ἐκδικήσεως

возмездия

ἀνταποδώσω,

Я воздам,

собьётся

потому что

ἀπωλείας

πάρεστιν

присутствует

И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

ἐνεδύσατο

δικαιοσύνην

праведность

περιέθετο

περικεφαλαίαν

σωτηρίου

спасения

κεφαλῆς

περιεβάλετο

ἱμάτιον

ἐκδικήσεως

возмездия

περιβόλαιον

покрывало

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его - как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

καταιγὶς

колесницы

ἀποδοῦναι

ἐκδίκησιν

наказание

ἀποσκορακισμὸν

отвергнуть

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

Ты увидел

ἐκδίκησιν

взыскание

διαλογισμοὺς

рассуждениях

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

ἐκδικήσεως,

возмездия,

ἀνταποδόσεώς

воздания

κακωθήσεται

будет озлоблен

προφήτης

παρεξεστηκώς,

перемещённый,

ἄνθρωπος

πνευματοφόρος·

носимый ветром;

πλήθους

множества

ἀδικιῶν

неправедностей

ἐπληθύνθη

было умножено

И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.

Я сделаю

ἐκδίκησιν

взыскание

ἔθνεσιν,

народах,

εἰσήκουσαν.

слушали.

Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

ἐκτρώγων

прогрызенное

βαδίζων

руководящегося

κανόνος

σκοπιᾶς.

наблюдения.

ἐκδικήσεις

наказания

ἔσονται

κλαυθμοὶ

плачущие

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

[разве] нет

ἐκδίκησιν

ἐκλεκτῶν

выбранных

βοώντων

кричащих

μακροθυμεῖ

долго терпит [несправедливость]

αὐτοῖς;

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

ποιήσει

ἐκδίκησιν

взыскание [за]

ἀνθρώπου

человека

пришедший

εὑρήσει

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

потому что

ἐκδικήσεως

возмездия

πλησθῆναι

быть исполненным

γεγραμμένα.

написанное.

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

увидевший

ἀδικούμενον

обижаемого

ἠμύνατο

он защитил

ἐποίησεν

ἐκδίκησιν

взыскание

καταπονουμένῳ

[за] мучимого

πατάξας

поразивший

Αἰγύπτιον.

Египтянина.

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --

ἡγεμόσιν

πεμπομένοις

посылаемым

ἐκδίκησιν

наказания

κακοποιῶν

ἔπαινον

хвалящих

ἀγαθοποιῶν·

делающих добро;

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

ἑαυτοὺς

[за] себя самих

ἐκδικοῦντες,

мстящие,

ἀγαπητοί,

любимые,

γέγραπται

написано

ἐκδίκησις,

ἀνταποδώσω,

Господь.

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

λυπηθῆναι

быть опечаленными

сколькое

κατειργάσατο

произвело

σπουδήν,

усердие,

ἀπολογίαν,

оправдание,

ἀγανάκτησιν,

негодование,

ἐπιπόθησιν,

горячность,

ἐκδίκησιν·

взыскание;

συνεστήσατε

представили

ἑαυτοὺς

себя самих

πράγματι.

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

пламени,

διδόντος

ἐκδίκησιν

взыскание

εἰδόσιν

ὑπακούουσιν

слушающимся

εὐαγγελίῳ

благовестия

Го́спода

Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.

οἴδαμεν

εἰπόντα,

Сказавшего,

ἐκδίκησις,

ἀνταποδώσω·