G5466 — χαλδαῖος | Симфония Стронга

Определение: [Халдей (житель Халдеи); см. еврейское H3778 (כַּשְׂדִּים‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Probably of Hebrew or (H3778 (Kasdiy)); a Chaldoean (i.e. Kasdi), or native or the region of the lower Euphrates — Chaldaean.

Синодальный:

Халдейской

King James Bible:

Chaldaeans

English Standard:

of the Chaldeans

New American:

Chaldeans

Греческий текст:

Χαλδαίους, Χαλδαίων

H3778 H3679 H3779

Использование в стихах

И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.

ἀπέθανεν

ἐνώπιον

[в] которой

ἐγενήθη,

сделался,

Χαλδαίων.

халдеев.

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

невестку

γυναῖκα

ἐξήγαγεν

Χαλδαίων

πορευθῆναι

[чтобы] отправиться

κατῴκησεν

поселился

И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.

ἐξαγαγών

выведший

Χαλδαίων

κληρονομῆσαι.

унаследовать.

Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

αὐτοῖς.

παρώργισαν

прогневали

πατέρες

οὐρανοῦ,

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

βασιλέως

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλδαίου

халдейского

κατέλυσεν

разрушил

ἀπῴκισεν

переселил

Βαβυλῶνα.

Вавилон.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Βαβυλών,

Вавилонь,

καλεῖται

называется

ἔνδοξος

βασιλέως

Χαλδαίων,

халдеев,

κατέστρεψεν

истребил

Γομορρα·

Гоморру;

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

Χαλδαίων,

халдеев,

ἠρήμωται

опустела

Ἀσσυρίων,

ассириян,

ἀνάπαυσις

потому что

πέπτωκεν.

Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.

λυτρούμενος

выкупающий

Израиля:

ἀποστελῶ

Βαβυλῶνα

ἐπεγερῶ

воздвигну

φεύγοντας,

бежавших,

Χαλδαῖοι

πλοίοις

кораблях

δεθήσονται.

будут заключены.

Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.

Κατάβηθι

κάθισον

παρθένος

θυγάτηρ

Βαβυλῶνος,

Вавилона,

εἴσελθε

θυγάτηρ

Χαλδαίων,

халдеев,

потому что

προστεθήσῃ

прибавишься

κληθῆναι

быть названной

изнеженная

τρυφερά.

роскошная.

Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.

Κάθισον

κατανενυγμένη,

удручённая,

εἴσελθε

θυγάτηρ

Χαλδαίων,

халдеев,

уже́ нет

будешь названа

могущество

βασιλείας.

царства.

Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

συναχθήσονται

соберутся

ἀκούσονται.

услышат.

ἀνήγγειλεν

ἐποίησα

Я сделал

Βαβυλῶνα

Χαλδαίων.

халдеев.

Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: "Господь искупил раба Своего Иакова".

Βαβυλῶνος

Вавилона

Χαλδαίων·

халдеев;

εὐφροσύνης

ἀναγγείλατε,

возвестите,

ἀκουστὸν

услышанное

γενέσθω

пусть сделается

ἀπαγγείλατε

сообщите

ἐσχάτου

последнего [ме́ста]

говорите:

Ἐρρύσατο

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

νεανίσκους

συνιέντας

понимающих

мудрости

γιγνώσκοντας

διανοουμένους

размышляющих

φρόνησιν

ἑστάναι

βασιλέως

διδάξαι

γράμματα

γλῶσσαν

Χαλδαίων

халдеев.

И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.

βασιλεὺς

καλέσαι

призвать

ἐπαοιδοὺς

φαρμακοὺς

чародеев

Χαλδαίους

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

βασιλεῖ

ἐνύπνια

они пришли

ἔστησαν

ἐνώπιον

βασιλέως

И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.

ἐλάλησαν

произнесли

Χαλδαῖοι

βασιλεῖ

Συριστί

по-сирийски:

βασιλεῦ

ἐνύπνιον

σύγκρισιν

разъяснение

ἀναγγελοῦμεν

мы сообщим.

Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.

ἀπεκρίθη

βασιλεὺς

Χαλδαίοις

халдеям:

отступило

γνωρίσητέ

дадите знать

ἐνύπνιον

σύγκρισιν

разъяснение

ἀπώλειαν

погубление

διαρπαγήσονται

будут разграблены.

Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.

ἀπεκρίθησαν

Ответили

Χαλδαῖοι

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

λέγουσιν

говорят:

ἄνθρωπος

βασιλέως

δυνήσεται

γνωρίσαι

дать познать

βασιλεὺς

начальник

τοιοῦτο

ἐπερωτᾷ

спрашивает

ἐπαοιδόν

Χαλδαῖον

В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

προσήλθοσαν

Χαλδαῖοι

διέβαλον

обвинили

Ιουδαίους

Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

εἰσεπορεύοντο

ἐπαοιδοί

γαζαρηνοί

звездочёты,

Χαλδαῖοι

ἐνύπνιον

ἐνώπιον

σύγκρισιν

разъяснение

ἐγνώρισάν

они да́ли знать

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

ἐβόησεν

закричал

βασιλεὺς

εἰσαγαγεῖν

Χαλδαίους

халдеев,

γαζαρηνοὺς

звездочётов

Βαβυλῶνος

Вавилона:

σύγκρισιν

разъяснение

γνωρίσῃ

даст познать

πορφύραν

ἐνδύσεται

μανιάκης

ожерелье

χρυσοῦς

τράχηλον

βασιλείᾳ

будет править.

Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь,

βασιλείᾳ

ἡμέραις

γρηγόρησις

здравость

σύνεσις

были найдены

βασιλεὺς

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор,

ἄρχοντα

начальником

ἐπαοιδῶν

волхвов,

Χαλδαίων

халдеев,

γαζαρηνῶν

звездочётов

κατέστησεν

поставил

В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,

ἀναιρέθη

был убит

Βαλτασαρ

Валтасара

βασιλεὺς

Χαλδαίων

халдеев.

В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.

Βαλτασαρ

Валтасара,

βασιλέως

Χαλδαίων

халдеев,

ἐνύπνιον

ὁράσεις

виде́ния

κεφαλῆς

ἐνύπνιον

ἔγραψεν

он написал:

В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,

Δαρείου

Ασουηρου

σπέρματος

ἐβασίλευσεν

воцарился

βασιλείαν

Χαλδαίων

халдеев,

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Потому что

ἐξεγείρω

Χαλδαίους

μαχητάς,

храбрых,

ταχινὸν

πορευόμενον

κατακληρονομῆσαι

унаследовать

σκηνώματα

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.

ἐξελθὼν

вышедший

Χαλδαίων

κατῴκησεν

он поселился

Харране.

κἀκεῖθεν

И оттуда

ἀποθανεῖν

μετῴκισεν

Он переселил

κατοικεῖτε,

поселяетесь,