G1158 — δανιήλ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Даниил (пророк в Изр.); см. еврейское H1840 (דָּנִיֵּאל‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H1840 (Daniye'l)); Daniel, an Israelite — Daniel.

Синодальный:

Даниила , Даниилом

King James Bible:

Daniel

English Standard:

Daniel

New American:

Daniel

Греческий текст:

Δανιὴλ

H1840 H1841

Использование в стихах

из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;

Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

ἐγένετο

случились

И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.

ἐπέθηκεν

возложил

ἀρχιευνοῦχος

старейшина

ὀνόματα

Βαλτασαρ

Валтасар

Αβδεναγω

Авденаго.

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

καρδίαν

ἀλισγηθῇ

оскверниться

τραπέζῃ

βασιλέως

ἀρχιευνοῦχον

старейшину

ἀλισγηθῇ

оскверниться.

Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

οἰκτιρμὸν

милосердие

ἐνώπιον

ἀρχιευνούχου

старейшиной.

и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.

ἀρχιευνοῦχος

старейшина

Даниилу:

φοβοῦμαι

господина

βασιλέα

ἐκτάξαντα

распорядившегося [давать]

не когда-либо

он увидел

πρόσωπα

σκυθρωπὰ

παιδάρια

συνήλικα

сверстники

καταδικάσητε

обвините

κεφαλήν

βασιλεῖ

Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

Амелсаду

которого

κατέστησεν

поставил

ἀρχιευνοῦχος

старейшина

Данииле,

Мисаиле,

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

παιδάρια

τέσσαρες

σύνεσιν

понимание

φρόνησιν

рассудительность

γραμματικῇ

мудрости

συνῆκεν

виде́нии

ἐνυπνίοις

сновидениях.

И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.

ἐλάλησεν

βασιλεύς

εὑρέθησαν

были найдены

подобных

ἔστησαν

они стали

ἐνώπιον

βασιλέως

И был там Даниил до первого года царя Кира.

ἐγένετο

сделался

βασιλέως

Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.

ἐξῆλθεν

ἀπεκτέννοντο

убивались

ἐζήτησαν

стали искать

ἀνελεῖν

[чтобы] убить.

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;

ἀπεκρίθη

[с] решением

намерением

ἀρχιμαγείρῳ

главному повару

βασιλέως

ἐξῆλθεν

ἀναιρεῖν

Βαβυλῶνος

Вавилона:

и спросил Ариоха, сильного при царе: "почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.

Начальник

βασιλέως

которого [времени]

ἐξῆλθεν

намерение

ἀναιδὴς

безжалостное

προσώπου

βασιλέως

ἐγνώρισεν

Дал знать

Даниилу.

И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.

εἰσῆλθεν

ἠξίωσεν

попросил

βασιλέα

σύγκρισιν

разъяснение

ἀναγγείλῃ

возвестить

βασιλεῖ

Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

εἰσῆλθεν

ἐγνώρισεν

дал знать.

чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.

οἰκτιρμοὺς

милосердия

ἐζήτουν

они искали

οὐρανοῦ

относительно

μυστηρίου

ἀπόλωνται

ἐπιλοίπων

оставшимися

Βαβυλῶνος

Вавилона.

И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

ὁράματι

виде́нии

μυστήριον

ἀπεκαλύφθη

была открыта

εὐλόγησεν

благословил

οὐρανοῦ

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

Пусть будет

εὐλογημένον

благословенно

потому что

мудрость

σύνεσις

После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна.

которого

κατέστησεν

поставил

βασιλεὺς

ἀπολέσαι

уничтожить

Βαβυλῶνος

Вавилона

Βαβυλῶνος

Вавилона

ἀπολέσῃς

уничтожай,

εἰσάγαγε

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

σύγκρισιν

разъяснение

βασιλεῖ

ἀναγγελῶ

я сообщу.

Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю и сказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение сна.

поспешностью

εἰσήγαγεν

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

человека

αἰχμαλωσίας

Ιουδαίας

σύγκριμα

разъяснение

βασιλεῖ

ἀναγγελεῖ

возвестит.

Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?

ἀπεκρίθη

βασιλεὺς

Даниилу:

которого

Βαλτασαρ

Валтасар:

[Действительно] ли

δύνασαί

ἀναγγεῖλαι

возвестить

ἐνύπνιον

я увидел

σύγκρισιν

разъяснение

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.

ἀπεκρίθη

ἐνώπιον

перед [лицом]

βασιλέως

μυστήριον

βασιλεὺς

ἐπερωτᾷ

спрашивает

ἐπαοιδῶν

γαζαρηνῶν

звездочётов

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

βασιλεῖ

Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.

βασιλεὺς

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

πρόσωπον

προσεκύνησεν

поклонился

εὐωδίας

благоухания

σπεῖσαι

И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!

ἀποκριθεὶς

ответивший

βασιλεὺς

Даниилу:

ἀληθείας

βασιλέων

ἀποκαλύπτων

открывающий

μυστήρια

потому что

ἠδυνήθης

ἀποκαλύψαι

μυστήριον

Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.

ἐμεγάλυνεν

возвеличил

βασιλεὺς

κατέστησεν

поставил

Βαβυλῶνος

Вавилона

ἄρχοντα

начальника

σατραπῶν

наместников

относительно

Βαβυλῶνος

Вавилона.