G5428 — φρόνησις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. образ мыслей; 2. разумение, рассудительность, понимание.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5426 (phroneo); mental action or activity, i.e. Intellectual or moral insight — prudence, wisdom.

Синодальный:

мыслей , разумении

King James Bible:

wisdom, prudence

English Standard:

understanding, [the] wisdom

New American:

insight, attitude

Греческий текст:

φρονήσει

G5426 G2706 G3912 G4065 G5252 G5427

Использование в стихах

Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

[разве] не

узнал ты

ἤκουσας

услышал:

αἰώνιος

κατασκευάσας

соорудивший

πεινάσει

испытывает голод

κοπιάσει,

утомляется,

ἐξεύρεσις

φρονήσεως

И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"

ἐλογίσατο

задумался

ἀνελογίσατο

осмыслил

φρονήσει

[в] мышлении

половину

κατέκαυσεν

ἀνθράκων

ὀπτήσας

остальное

βδέλυγμα

мерзость

ἐποίησεν

προσκυνοῦσιν

поклоняются

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

νεανίσκους

συνιέντας

понимающих

мудрости

γιγνώσκοντας

διανοουμένους

размышляющих

φρόνησιν

ἑστάναι

βασιλέως

διδάξαι

γράμματα

γλῶσσαν

Χαλδαίων

халдеев.

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

παιδάρια

τέσσαρες

σύνεσιν

понимание

φρόνησιν

рассудительность

γραμματικῇ

мудрости

συνῆκεν

виде́нии

ἐνυπνίοις

сновидениях.

Он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;

ἀλλοιοῖ

изменяет

καιροὺς

χρόνους

времена,

καθιστᾷ

βασιλεῖς

μεθιστᾷ

удаляет,

мудрость

φρόνησιν

рассудительность

εἰδόσιν

σύνεσιν

понимание.

потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

потому что

περισσὸν

преизобильный

φρόνησις

рассудительность

σύνεσις

συγκρίνων

разъясняющий

ἐνύπνια

ἀναγγέλλων

возвещающий

κρατούμενα

сокровенное

разрешающий

συνδέσμους

βασιλεὺς

ἐπέθηκεν

возложил

Βαλτασαρ

Валтасар.

κληθήτω

σύγκρισιν

разъяснение

ἀναγγελεῖ

возвестит

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

προελεύσεται

будет продвигаться

ἐνώπιον

πνεύματι

δυνάμει

ἐπιστρέψαι

[чтобы] обратить

καρδίας

πατέρων

ἀπειθεῖς

непокорных

φρονήσει

мышлении

δικαίων,

праведных,

ἑτοιμάσαι

[чтобы] приготовить

κατεσκευασμένον.

снаряжённый.

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

ἐπερίσσευσεν

явилась в изобилии

мудрости

φρονήσει

мышлении