G3370 — μῆδος | Симфония Стронга

Определение: [Мидянин (обитатель Мидии, страны между р. Тигр и Каспийским морем).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of foreign origin (compare H4074 (Maday)); a Median, or inhabitant of Media — Mede.

Синодальный:

Мидяне

King James Bible:

Medes

English Standard:

Medes

New American:

Medes

Греческий текст:

Μῆδοι

H4074 H4075 H4076

Использование в стихах

И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: "Для памяти:

была найдена

крепости

κεφαλὶς

γεγραμμένον

написано

Ὑπόμνημα·

Памятная запись;

в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,

βασιλεύοντος

царствующего

угощение

ἐποίησεν

λοιποῖς

остальным

ἔθνεσιν

язычникам

ἐνδόξοις

ἄρχουσιν

начальникам

σατραπῶν.

наместников.

приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан -- семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:

προσῆλθεν

подошёл к

Αρκεσαιος

Σαρσαθαιος

Сарсаффей

Μαλησεαρ

Малисэар

ἄρχοντες

начальники

βασιλέως

παρακαθήμενοι

βασιλεῖ

Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.

σήμερον

τυραννίδες

[жёны] господствующих

остальные

ἀρχόντων

начальников

ἀκούσασαι

услышавшие

βασιλεῖ

λεχθέντα

сказанные [слова]

τολμήσουσιν

осмелятся

ἀτιμάσαι

пренебрегать

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

βασιλεῖ,

προσταξάτω

[да] прикажет

βασιλικόν,

царское [повеление],

γραφήτω

будет написано

Περσῶν·

по-другому

χρησάσθω,

употребится,

εἰσελθάτω

пусть войдёт

βασίλισσα

βασιλείαν

пусть даст

βασιλεὺς

γυναικὶ

κρείττονι

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

могущество

ἀνδραγαθίαν

доблесть

πλοῦτόν

богатства

βασιλείας

γέγραπται

написаны

βασιλέων

μνημόσυνον.

воспоминание.

Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

ἐπεγείρω

воздвигну

λογίζονται

ἀργύριον

χρυσίου

ἔχουσιν.

Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

διῄρηται

Разделилось

βασιλεία

было дано

Πέρσαις

Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,

Δαρεῖος

παρέλαβεν

βασιλείαν

ἑξήκοντα

шестидесяти

Царь Дарий подписал указ и это повеление.

βασιλεῦ

установи

ὁρισμὸν

определение

ἀλλοιωθῇ

изменился

Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

προσελθόντες

подошедшие

λέγουσιν

βασιλεῖ

βασιλεῦ

[Разве] не

ὁρισμὸν

определение

установил

ἄνθρωπος

αἰτήσῃ

попросит

ἀνθρώπου

человека

прошение

τριάκοντα

тридцати

βασιλεῦ

ἐμβληθήσεται

брошен будет

λεόντων

βασιλεύς

ἀληθινὸς

Истинное

παρελεύσεται

пройдёт.

Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

ἐκεῖνοι

λέγουσιν

βασιλεῖ

βασιλεῦ

Πέρσαις

ὁρισμὸν

определения

установления

βασιλεὺς

поставил

надлежит

παραλλάξαι

изменить.

Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.

которого

ты увидел

βασιλεὺς

В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,

Δαρείου

Ασουηρου

σπέρματος

ἐβασίλευσεν

воцарился

βασιλείαν

Χαλδαίων

халдеев,

Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

Ἐλαμῖται,

Эламиты,

κατοικοῦντες

населяющие

Μεσοποταμίαν,

Месопотамию,

Ἰουδαίαν

Καππαδοκίαν,

Каппадокию,