G3318 — μεσοποταμία | Симфония Стронга

Определение: [Месопотамия (земля между р. Ефрат и р. Тигр).] | Часть речи: Существительное и географическое название

From G3319 (mesos) and G4215 (potamos); Mesopotamia (as lying between the Euphrates and the Tigris; compare H763 ('Aram Naharayim)), a region of Asia — Mesopotamia.

Синодальный:

Месопотамии

King James Bible:

Mesopotamia

English Standard:

Mesopotamia

New American:

Mesopotamia

Греческий текст:

Μεσοποταμίᾳ, Μεσοποταμίαν, Μεσοποταμίας

G3319 G3314 G3316 G3317 G3320 G3321 G3322 G4215 G4216 H763

Использование в стихах

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

καμήλους

верблюдиц

καμήλων

верблюдов

господина

хороших [вещей]

господина

ἀναστὰς

вставший

ἐπορεύθη

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

τεσσαράκοντα,

Ρεβεκκαν

θυγατέρα

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ἀδελφὴν

γυναῖκα.

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

ἄκουσόν

ἀναστὰς

вставший

ἀπόδραθι

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἀδελφόν

встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;

ἀναστὰς

вставший

ἀπόδραθι

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἐκεῖθεν

γυναῖκα

θυγατέρων

ἀδελφοῦ

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

ἀπέστειλεν

ἐπορεύθη

он пошёл

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἀδελφὸν

Ρεβεκκας

Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

εὐλόγησεν

благословил

ἀπῴχετο

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

ἐκεῖθεν

γυναῖκα

εὐλογεῖν

благословить

ἐνετείλατο

заповедать

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Ханаана,

и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.

ἤκουσεν

[слова́] отца

ἐπορεύθη

Μεσοποταμίαν

Месопотамию

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

ἀπήγαγεν

ὑπάρχοντα

имущество

ἀποσκευὴν

περιεποιήσατο

Он приобрёл

Μεσοποταμίᾳ,

Месопотамии,

ἀπελθεῖν

[чтобы] пойти

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.

Σικιμων,

Μεσοποταμίας

Месопотамии

παρενέβαλεν

остановился

πρόσωπον

го́рода.

И явился Бог Иакову [в Лузе] по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

Был сделан видим

παρεγένετο

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ηὐλόγησεν

благословил

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.

Сыновья́

παιδίσκης

сыновья́

ἐγένοντο

сделались

Μεσοποταμίᾳ

Месопотамии

Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его -- тридцать три.

сыновья́

она родила

Μεσοποταμίᾳ

Месопотамии

θυγατέρα

сыновья́

θυγατέρες,

τριάκοντα

тридцать

Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль [мать твоя] в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.

ἠρχόμην

Μεσοποταμίας

Месопотамии

ἀπέθανεν

ἐγγίζοντός

приближающегося

ἱππόδρομον

ипподрому

[в] Ефрафу,

κατώρυξα

ἱπποδρόμου

ипподрома

Βαιθλεεμ.

Вифлеем.

И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!

ἐγενήθη

сделался

ἀναλαβὼν

воспринявший

παραβολὴν

Μεσοποταμίας

Месопотамии

μετεπέμψατό

послал за

βασιλεὺς

ἀνατολῶν

говорящий:

[Иди] сюда

прокляни

[иди] сюда

ἐπικατάρασαί

прокляни

Израиля.

потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

συναντῆσαι

встретить

ἐκπορευομένων

выходящих

Αἰγύπτου,

потому что

ἐμισθώσαντο

Μεσοποταμίας

Месопотамии

καταράσασθαί

проклясть

Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

Ἐλαμῖται,

Эламиты,

κατοικοῦντες

населяющие

Μεσοποταμίαν,

Месопотамию,

Ἰουδαίαν

Καππαδοκίαν,

Каппадокию,

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

ἀδελφοὶ

πατέρες,

ἀκούσατε.

послушайте.

был сделан видим

Μεσοποταμίᾳ

Месопотамии

κατοικῆσαι

поселиться

Харране,