G4204 — πόρνη | Симфония Стронга

Определение: [Блудница, проститутка, развратница.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine of G4205 (pornos); a strumpet; figuratively, an idolater — harlot, whore.

Синодальный:

блудницы , блудница , блудницами , с блудницею , блудницею , блудницам , блудницу , любодейцу

King James Bible:

HARLOTS, harlots, whore, harlot

English Standard:

with a prostitute, of prostitutes, prostitute, prostitutes

New American:

HARLOTS, prostitutes, harlot, prostitute

Греческий текст:

πόρναι, πόρναις, πόρνη, πόρνῃ, πόρνην, πόρνης, πορνῶν

G4203 G4205

Использование в стихах

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

сказали:

блудницу

χρήσωνται

использовали

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. [И не узнал ее.]

увидевший

посчитал

развратницей

κατεκαλύψατο

πρόσωπον

И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

ἐπηρώτησεν

Он спросил

блудница

γενομένη

они сказали:

ἐνταῦθα

блудница.

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

ἀπεστράφη

возвращается

ἄνθρωποι

λέγουσιν

развратница.

Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы [Господу] Богу своему.

γυναῖκα

развратницу

βεβηλωμένην

осквернённую

λήμψονται

γυναῖκα

ἐκβεβλημένην

изгнанную

вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

ἐκβεβλημένην

изгнанную

βεβηλωμένην

осквернённую

развратницу,

λήμψεται,

возьмёт,

παρθένον

λήμψεται

γυναῖκα·

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.

εἰσελεύσεται

[родившийся] от

развратницы

ἐκκλησίαν

собрание

Го́спода.

Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

блудница

θυγατέρων

Израиля,

πορνεύων

развратничающий

Израиля;

τελεσφόρος

θυγατέρων

Израиля,

τελισκόμενος

занимающегося магией

Израиля.

Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

προσοίσεις

принесёшь

μίσθωμα

развратницы

ἄλλαγμα

Го́спода

потому что

βδέλυγμα

мерзость

ἀμφότερα.

и то и другое.

Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.

ἐγένετο

сделался

блудница

κρίσεως,

приговора,

δικαιοσύνη

праведность

ἐκοιμήθη

φονευταί.

убийц] в нём].

И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

ἐκείνῃ

καταλειφθήσεται

оставится

ἑβδομήκοντα

семьдесят

βασιλέως,

ἀνθρώπου·

человека;

ἑβδομήκοντα

семидесяти

развратницы

"возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

κιθάραν,

ῥέμβευσον

города́,

блудница

ἐπιλελησμένη·

забывчивая;

κιθάρισον,

поиграй [на кифаре],

γένηται.

сделалась.

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

προσαγάγετε

сыновья́

беззаконные,

прелюбодеев

πόρνης·

развратницы;

Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.

ἐπισκέψωμαι

θυγατέρας

πορνεύωσιν,

любодействуют,

невесток

μοιχεύωσιν,

прелюбодействуют,

потому что

развратницами

συνεφύροντο

смешались

τετελεσμένων

желанием

они закалывали,

понимающий

συνεπλέκετο

объединился

развратницами.

И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.

относительно

они бросили

κλήρους

παιδάρια

мальчиков

πόρναις

блудницам

κοράσια

ἐπώλουν

они продавали

Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.

Блудница

ἐπιχαρὴς

радующая

ἡγουμένη

искусная

φαρμάκων

[в] чарах

πωλοῦσα

πορνείᾳ

φαρμάκοις

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

ἐποίησεν

πατρός;

λέγουσιν,

Говорят,

Ἰησοῦς,

τελῶναι

сборщики податей

блудницы

προάγουσιν

идут вперёд

βασιλείαν

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

Ἰωάννης

δικαιοσύνης,

праведности,

ἐπιστεύσατε

поверили

τελῶναι

сборщики податей

блудницы

ἐπίστευσαν

поверили

ἰδόντες

увидевшие

μετεμελήθητε

раскаялись

ὕστερον

πιστεῦσαι

поверить

а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.

καταφαγών

проевший

состояние

развратницами

ты заколол

σιτευτὸν

откормленного

телёнка.

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

блудница

ἐδικαιώθη,

была признана правой,

ὑποδεξαμένη

принявшая

ἀγγέλους

вестников

ἐκβαλοῦσα;

выпустившая?

Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

[Разве] не

Χριστοῦ

Χριστοῦ

развратницы

γένοιτο.

пусть осуществится.

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

κολλώμενος

склеивающийся

[с] блудницею

Ἔσονται

говорит,

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.

блудница

συναπώλετο

погибла с

ἀπειθήσασιν,

не покорившимся,

δεξαμένη

принявшая

κατασκόπους

соглядатаев

εἰρήνης.

И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;

ἀγγέλων

ἐχόντων

ἐλάλησεν

заговорил

говорящий,

приговор

развратницы

μεγάλης

καθημένης

и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

μέτωπον

γεγραμμένον,

написанное,

μυστήριον,

Βαβυλὼν

Вавилонь

великая,

развратниц

βδελυγμάτων

мерзостей