G2788 — κιθάρα | Симфония Стронга

Определение: [Кифара (струнный инструмент, близкий к лире(древнегреч. струнный щипковый инструмент, имевший от трех до восьми струн), и форминге (древнегреч. струнный щипковый инструмент, имевший от трех до семи струн).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of uncertain affinity; a lyre — harp.

Синодальный:

гусли , гуслях

King James Bible:

harp, harps

English Standard:

harp, harps, a harp

New American:

harp, harps

Греческий текст:

κιθάρα, κιθάραν, κιθάρας

G2789 G2790

Использование в стихах

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

καταδείξας

изобретший

ψαλτήριον

псалтерий

κιθάραν.

зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;

если [бы]

ἀνήγγειλάς

сказал [бы]

ἐξαπέστειλα

отпустил [бы]

εὐφροσύνης

весельем

μουσικῶν,

музыкантами,

τυμπάνων

барабанами

κιθάρας.

кифарами.

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

κιθάρας

кифарами

ψαλτηρίου

псалтерием

τυμπάνων

свирелями

πίνουσιν,

[на] дела́

Го́спода

ἐμβλέπουσιν

κατανοοῦσιν.

замечают.

Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.

ἠχήσει,

зазвучит,

внутренности

ἐνεκαίνισας.

обновил.

"возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

κιθάραν,

ῥέμβευσον

города́,

блудница

ἐπιλελησμένη·

забывчивая;

κιθάρισον,

поиграй [на кифаре],

γένηται.

сделалась.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

πέπαυται

Прекратилось

εὐφροσύνη

τυμπάνων,

бубнами,

πέπαυται

прекратилось

αὐθάδεια

самодовольство

πλοῦτος

богатство

ἀσεβῶν,

нечестивых,

πέπαυται

прекратился

κιθάρας.

И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.

κυκλόθεν,

βοηθείας,

ἐπεποίθει·

был убеждён;

свирелями

κιθάρας

кифарами

πολεμήσουσιν

будут воевать [против]

μεταβολῆς.

переселения.

в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

[В] который

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

προσκυνεῖτε

поклоняйтесь

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

ἐγένετο

сделалось

ἤκουσαν

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

племена,

γλῶσσαι

προσεκύνουν

падали ниц

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

βασιλεῦ

ἄνθρωπον

человеку

ἀκούσῃ

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?

неодушевлённое

διδόντα,

διαστολὴν

расстояние

φθόγγοις

[между] звуками

γνωσθήσεται

будет узнано

αὐλούμενον

играемое на свирели

κιθαριζόμενον;

играемое на кифаре?

И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

βιβλίον,

τέσσαρα

животных

двадцать

τέσσαρες

πρεσβύτεροι

ἐνώπιον

ἀρνίου,

ἔχοντες

ἕκαστος

κιθάραν

γεμούσας

полнящиеся

θυμιαμάτων,

благовониями,

προσευχαὶ

И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

я услышал

οὐρανοῦ

βροντῆς

μεγάλης,

великого,

я услышал

κιθαρῳδῶν

[у] кифаредов

κιθαριζόντων

играющих

κιθάραις

И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,

я увидел

θάλασσαν

ὑαλίνην

стеклянное

μεμιγμένην

смешанное

[с] огнём,

νικῶντας

отнимающих победу

εἰκόνος

изображения

ἀριθμοῦ

ὀνόματος

ἑστῶτας

θάλασσαν

ὑαλίνην,

стеклянном,

ἔχοντας

κιθάρας