G4858 — συμφωνία | Симфония Стронга

Определение: [Музыка (производимая группой инструментов); возможно пение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4859 (sumphonos); unison of sound ("symphony"), i.e. A concert of instruments (harmonious note) — music.

Синодальный:

пение

King James Bible:

musick

English Standard:

music

New American:

music

Греческий текст:

συμφωνίας

G4859 G800 G4856

Использование в стихах

в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

[В] который

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

προσκυνεῖτε

поклоняйтесь

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

ἐγένετο

сделалось

ἤκουσαν

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

племена,

γλῶσσαι

προσεκύνουν

падали ниц

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;

βασιλεῦ

ἄνθρωπον

человеку

ἀκούσῃ

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

πρεσβύτερος

ἐρχόμενος

приходящий

ἤγγισεν

он приблизился

ἤκουσεν

συμφωνίας