G996 — βοήθεια | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Помощь, подмога, пособие, оказание помощи.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G998 (boethos); aid; specially, a rope or chain for frapping a vessel — help.

Синодальный:

пособия , помощи

King James Bible:

help, helps

English Standard:

ropes, help [us]

New American:

help, cables, supporting

Греческий текст:

βοηθείαις, βοήθειάν, βοήθειαν

G998 G997

Использование в стихах

Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?

παρακούσῃς

ослушаешься

ἄλλοθεν

βοήθεια

Ιουδαίοις,

ἀπολεῖσθε·

погибнете;

ἐβασίλευσας

воцарилась?

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

βοήθειαν

εἴπωσιν

И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?

ἐροῦσιν

κατοικοῦντες

πεποιθότες

убеждённые

βοήθειαν,

ἐδύναντο

σωθῆναι

быть спасёнными

βασιλέως

Ασσυρίων·

Ассирии;

σωθησόμεθα

мы будем спасены

Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν

ὠφέλειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.

κυκλόθεν,

βοηθείας,

ἐπεποίθει·

был убеждён;

свирелями

κιθάρας

кифарами

πολεμήσουσιν

будут воевать [против]

μεταβολῆς.

переселения.

Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!

καταβαίνοντες

сходящим

Αἴγυπτον

βοήθειαν,

помощью,

πεποιθότες

убеждённые

ἅρμασιν,

колесницах,

множество

они были

πεποιθότες

убеждённые

ἐξεζήτησαν.

произвели изыскания.

И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.

Αἰγύπτιον

[на] египтянина

ἄνθρωπον

человека,

[на] лошадей

βοήθεια·

αὐτούς,

κοπιάσουσιν

утомятся

βοηθοῦντες,

помогающие,

ἀπολοῦνται.

погибнут.

Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.

ἔσονταί

βοήθεια,

ἐκοπίασας

утомилась

μεταβολῇ

непостоянстве

νεότητος,

ἄνθρωπος

самого себя

ἐπλανήθη,

обманул,

σωτηρία.

спасения.

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся".

βοήθειάν

ἤγγισας

приблизился

ἐπεκαλεσάμην·

я призвал;

сказавший

Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.

ἐξέλιπον

стёрлись

ὀφθαλμοὶ

βοήθειαν

μάταια·

ἀποσκοπευόντων

ожиданием

ἀπεσκοπεύσαμεν

спасающий.

и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

ἀσθενῆσαι

изнемочь

βοηθηθήσονται

βοήθειαν

προστεθήσονται

добавятся

ὀλισθρήμασιν

Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.

ἄραντες

поднявшие

βοηθείαις

вспомогательными средствами

ἐχρῶντο

они пользовались

ὑποζωννύντες

обвязывающие

πλοῖον·

корабль;

φοβούμενοί

боящиеся

ἐκπέσωσιν,

[чтобы] они выпали,

χαλάσαντες

спустившие

ἐφέροντο.

они были носимы.

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.

προσερχώμεθα

Давайте будем подходить

παρρησίας

уверенностью

[к] престолу

χάριτος,

благодати,

λάβωμεν

мы получили

благодать

εὕρωμεν

мы нашли

εὔκαιρον

своевременной

βοήθειαν.