G3520 — νῆσος | Симфония Стронга

Определение: [Остров.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from the base of G3491 (naus); an island — island, isle.

Синодальный:

остров , острове , весь остров , острова

King James Bible:

isle, island

English Standard:

island

New American:

island

Греческий текст:

νῆσοι, νῆσον, νῆσος, νήσου, νήσῳ

G3519 G3491 G3489 G3490 G3492 G3517

Использование в стихах

От них населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

ἀφωρίσθησαν

разделились

ἕκαστος

согласно

γλῶσσαν

племенах

ἔθνεσιν

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

γενέσεις

рождениям

племенам

διεσπάρησαν

они были распространены

κατακλυσμόν.

И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?

ἐροῦσιν

κατοικοῦντες

πεποιθότες

убеждённые

βοήθειαν,

ἐδύναντο

σωθῆναι

быть спасёнными

βασιλέως

Ασσυρίων·

Ассирии;

σωθησόμεθα

мы будем спасены

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

γεγόνασιν

сделались

ἐνοικοῦντες

обитающие

μεταβόλοι

Φοινίκης

διαπερῶντες

переплывающие

θάλασσαν

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

ἀπέλθατε

Отправляйтесь

Καρχηδόνα,

Кархидон,

ὀλολύξατε,

рыдайте,

ἐνοικοῦντες

обитающие

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

Го́спода

островах

θαλάσσης,

Го́спода

ἔνδοξον

Израиля.

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: "станем вместе на суд".

Ἐγκαινίζεσθε

Посвятите праздник

острова,

ἄρχοντες

начальники

ἀλλάξουσιν

ἐγγισάτωσαν

[да] приблизятся

λαλησάτωσαν

[да] говорят

ἀναγγειλάτωσαν.

[пусть] сообщат.

Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.

Ὑμνήσατε

δοξάζετε

прославляйте

καταβαίνοντες

сходящие

θάλασσαν

πλέοντες

плывущие [по]

κατοικοῦντες

населяющие

Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

δώσουσιν

совершенства

островах

ἀναγγελοῦσιν.

сообщат.

опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;

ποταμοὺς

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

αἰσχυνθήσονται

Устыдятся

ἐντραπήσονται

посрамятся

ἀντικείμενοι

противостоящие

πορεύσονται

отправятся

αἰσχύνῃ.

ἐγκαινίζεσθε

Обновляйтесь

острова.

Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

Ἀκούσατέ

Послушайте

острова,

προσέχετε,

внимайте,

στήσεται,

Господь.

κοιλίας

ἐκάλεσεν

Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоих на плечах.

Господь:

поднимаю

σύσσημόν

ἄξουσιν

проведут

θυγατέρας

ἀροῦσιν,

возьмут,

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

ἐγγίζει

Приближается

δικαιοσύνη

праведность

ἐξελεύσεται

σωτήριόν

спасение

βραχίονά

ἐλπιοῦσιν·

будут надеяться;

ὑπομενοῦσιν

ожидающие

βραχίονά

ἐλπιοῦσιν.

будут надеяться.

Так, Меня ждут острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

ὑπέμειναν

πρώτοις,

ἀγαγεῖν

привести

μακρόθεν

ἄργυρον

Го́спода

ἔνδοξον

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

καταλείψω

знамения

ἐξαποστελῶ

σεσῳσμένους

спасённых

ἀκηκόασίν

услышали

ἑωράκασιν

ἀναγγελοῦσίν

возвестят

ἔθνεσιν.

язычников.

Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.

ἐπιστρέψει

πρόσωπον

συλλήμψεται

καταπαύσει

низложит

ἄρχοντας

начальников

ὀνειδισμοῦ

[в] позоре

ὀνειδισμὸς

ἐπιστρέψει

обратится

Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.

ἐπιφανήσεται

ἐξολεθρεύσει

Он истребит

προσκυνήσουσιν

поклонятся

ἕκαστος

народов.

Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,

διελθόντες

Прошедшие

[через] весь

они нашли

ψευδοπροφήτην

лжепророка

Ἰουδαῖον

которому

Βαριησοῦ,

Вариисус,

Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.

какой-нибудь

надлежит

ἐκπεσεῖν.

выпасть.

Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.

διασωθέντες

спасённые

ἐπέγνωμεν

мы узнали

καλεῖται.

называется.

Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.

ἐκεῖνον

ὑπῆρχεν

пребывали

поместья

[у] первого [человека]

ὀνόματι

Ποπλίῳ,

ἀναδεξάμενος

принявший

φιλοφρόνως

дружелюбно

ἐξένισεν.

оказал гостеприимство.

После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,

γενομένου

случившегося

остальные

ἔχοντες

ἀσθενείας

недомогания

προσήρχοντο

подходили

ἐθεραπεύοντο,

были исцеляемы,

Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,

ἀνήχθημεν

мы отъехали

παρακεχειμακότι

перезимовавшие

Ἀλεξανδρίνῳ,

Александрийском,

παρασήμῳ

обозначенном

Διοσκούροις.

Диоскурами.

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Ἰωάννης,

ἀδελφὸς

συγκοινωνὸς

сообщник

угнетении

βασιλείᾳ

ὑπομονῇ

стойкости

ἐγενόμην

оказался

καλουμένῃ

называемом

μαρτυρίαν

свидетельство