G2247 — ἧλος | Симфония Стронга

Определение: [Гвоздь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; a stud, i.e. Spike — nail.

Синодальный:

от гвоздей

King James Bible:

nails

English Standard:

nails [have been], nail

New American:

nails

Греческий текст:

ἥλων

G4338

Использование в стихах

но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

Поскольку

ἠδύναντο

κρύπτειν,

скрывать,

плетёную корзину

κατέχρισεν

ἀσφαλτοπίσσῃ

ἐνέβαλεν

положила

παιδίον

поставила

ποταμόν.

И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

θυγάτηρ

λούσασθαι

купаться

ποταμόν,

служанки

παρεπορεύοντο

проходили

ποταμόν·

увидевшая

плетёную корзину

ἀποστείλασα

пославшая

служанку

ἀνείλατο

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, -- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

ἔκτεινον

Αἰγύπτου

ποταμοὺς

διώρυγας

συνεστηκὸς

собрание

ἐγένετο

сделалась

Αἰγύπτου

деревьях

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Ἔκτεινον

ποταμοὺς

διώρυγας

ἀνάγαγε

βατράχους.

лягушек.

Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.

βούκεντρα

πεφυτευμένοι,

вонзённые,

συναγμάτων

согласию

ἐδόθησαν

были даны

ποιμένος

περισσὸν

преизобильное

и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

ἐκλείψουσιν

исчезнут

ποταμοὶ

διώρυγες

ποταμοῦ,

ξηρανθήσεται

высохнет

συναγωγὴ

собрание

καλάμου

тростника

παπύρου·

папируса;

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

ἐπένθησεν

Возрыдала

ᾐσχύνθη

посрамится

Λίβανος,

ἐγένετο

сделался

Γαλιλαία

Κάρμηλος.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

ἄνυδρος

безводная

διψῶσαν

жаждущую

источник

εὐφροσύνη

ὀρνέων,

ἔπαυλις

καλάμου

тростника

Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом - кующего на наковальне, говоря о спайке: "хороша"; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.

Ἴσχυσεν

χαλκεὺς

ἐλαύνων·

выковать;

когда-нибудь

Σύμβλημα

Соединение

ἰσχύρωσαν

[с использованием]

гвоздей,

θήσουσιν

κινηθήσονται.

будет двигаться.

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;

ποταμοὺς

середине

источники,

Я сделаю

διψῶσαν

жаждущую

ὑδραγωγοῖς,

приводящую воду,

опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;

ποταμοὺς

Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.

Говорили

μαθηταί,

ученики,

Ἑωράκαμεν

Мы увидели

Го́спода.

αὐτοῖς,

δάκτυλόν

πλευρὰν

πιστεύσω.