G3431 — μοιχεύω | Симфония Стронга

Определение: [Прелюбодействовать (нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене), любодействовать.] | Часть речи: Глагол

From G3432 (moichos); to commit adultery — commit adultery.

Синодальный:

прелюбодействуй , прелюбодействует , прелюбодействуешь , прелюбодействовал , прелюбодеянии , любодействующих

King James Bible:

adultery, shalt, Do, commit, should

English Standard:

you do not commit adultery, commit adultery, committed adultery with, do not commit adultery, of adultery, do you commit adultery, adultery, commits adultery, Do not commit adultery

New American:

adultery, COMMIT, ADULTERY, committing, commit, commits, committed

Греческий текст:

ἐμοίχευσεν, μοιχεύει, μοιχεύειν, μοιχεύεις, μοιχευομένη, μοιχεύοντες, μοιχεύσεις, μοιχεύσῃς, μοιχεύσουσιν, μοιχεύωσιν

G3430 G3432 G3428 G3429

Использование в стихах

Не прелюбодействуй.

μοιχεύσεις.

[да] будешь прелюбодействовать.

Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, -- да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.

ἄνθρωπος,

Человек,

μοιχεύσηται

совершит прелюбодеяние

γυναῖκα

[с] женщиной

μοιχεύσηται

совершит прелюбодеяние

γυναῖκα

[с] женщиной

πλησίον,

ближнего,

θανατούσθωσαν

[да] умрут

μοιχεύων

прелюбодействующий

μοιχευομένη.

прелюбодействующая.

Не убивай.

μοιχεύσεις.

будешь прелюбодействовать.

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

κορυφὰς

вершинах

ἐθυσίαζον

поклонялись

βουνοὺς

они закалывали,

ὑποκάτω

δένδρου

συσκιάζοντος,

раскидистым,

потому что

ἐκπορνεύσουσιν

будут любодействовать

θυγατέρες

невестки

μοιχεύσουσιν·

будут прелюбодействовать;

Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.

ἐπισκέψωμαι

θυγατέρας

πορνεύωσιν,

любодействуют,

невесток

μοιχεύωσιν,

прелюбодействуют,

потому что

развратницами

συνεφύροντο

смешались

τετελεσμένων

желанием

они закалывали,

понимающий

συνεπλέκετο

объединился

развратницами.

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

μοιχεύοντες,

любодеющие,

κλίβανος

καιόμενος

κατακαύματος

сожжения

пламени,

φυράσεως

смешения

στέατος

до [тех пор, пока]

ζυμωθῆναι

быть заквашенному

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

Ἠκούσατε

Вы услышали

ἐρρέθη,

было сказано,

μοιχεύσεις.

будешь прелюбодействовать.

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

смотрящий

γυναῖκα

[на] женщину

ἐπιθυμῆσαι

пожелать

ἐμοίχευσεν

совершил прелюбодеяние

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

ἀπολύων

отпускающий

γυναῖκα

παρεκτὸς

πορνείας

подаёт повод

μοιχευθῆναι,

быть соблазнённой,

ἀπολελυμένην

отпущенную

возьмёт в жёны

μοιχᾶται.

прелюбодействует.

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

φονεύσεις,

будешь убивать,

μοιχεύσεις,

будешь прелюбодействовать,

κλέψεις,

будешь красть,

ψευδομαρτυρήσεις,

будешь лжесвидетельствовать,

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

ἐντολὰς

Заповеди

φονεύσῃς,

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

κλέψῃς,

ψευδομαρτυρήσῃς,

лжесвидетельствуй,

ἀποστερήσῃς,

Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.

ἀπολύων

отпускающий

γυναῖκα

берущий в жёны

μοιχεύει,

прелюбодействует,

ἀπολελυμένην

отпущенную

берущий в жёны

μοιχεύει.

прелюбодействует.

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

ἐντολὰς

Заповеди

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

φονεύσῃς,

κλέψῃς,

ψευδομαρτυρήσῃς,

лжесвидетельствуй,

сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;

λέγουσιν

Διδάσκαλε,

Учитель,

κατείληπται

αὐτοφώρῳ

само́м деле

μοιχευομένη·

прелюбодействующая;

Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

Сказавший,

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

φονεύσῃς·

μοιχεύεις,

совершая прелюбодеяние,

φονεύεις

убиваешь

γέγονας

ты сделался

παραβάτης

преступник

Проповедуя не красть, крадешь? говоря: "не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?

Говорящий

μοιχεύειν

прелюбодействовать

μοιχεύεις;

прелюбодействуешь?

βδελυσσόμενος

Гнушающийся

ἱεροσυλεῖς;

грабишь капища?

Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.

μοιχεύσεις,

будешь прелюбодействовать,

φονεύσεις,

будешь убивать,

κλέψεις,

будешь красть,

ἐπιθυμήσεις,

будешь вожделеть,

какая-либо

ἐντολή,

заповедь,

ἀνακεφαλαιοῦται,

озаглавливается,

Ἀγαπήσεις

Будешь любить

πλησίον

ближнего

σεαυτόν.

тебя самого.

Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

μοιχεύοντας

прелюбодействующих

угнетение

μεγάλην,

большое,

μετανοήσωσιν

покаются