G5407 — φονεύω | Симфония Стронга

Определение: [Убивать, умерщвлять.] | Часть речи: Глагол

From G5406 (phoneus); to be a murderer (of) — kill, do murder, slay.

Синодальный:

убивай , убьет , избили , вы убили , убей , убьешь , убиваете , убили

King James Bible:

do, kill, Do, murder, killed, shalt, slew

English Standard:

do not murder, do commit murder, who murdered, You kill, [and] murdered, Do not murder, murders, murder, you murdered

New American:

put, MURDER, murdered, death, murder, COMMIT, commit, commits

Греческий текст:

ἐφόνευσαν, ἐφονεύσατε, φονεύετε, φονευθήσονται, φονεύσαντος, φονευσάντων, φονεύσεις, φονεύσῃ, φονεύσῃς

G5406 G443 G4607

Использование в стихах

Не убивай.

φονεύσεις.

[да] будешь убивать.

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];

по собственной воле,

παρέδωκεν

φεύξεται

φονεύσας.

убивший.

Из городов, которые вы дадите левитам, [будут] шесть городов для убежища, в которые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:

Λευίταις,

левитам,

φυγαδευτηρίων,

φεύγειν

φονεύσαντι,

убившим,

ταύταις

τεσσαράκοντα

πόλεις·

города́;

и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь], чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.

ἔσονται

φυγαδευτήρια

ἀγχιστεύοντος

находящихся в родстве

ἀποθάνῃ

φονεύων,

убивший,

пока [не]

перед [лицом]

συναγωγῆς

собрания

мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;

ἀγχιστεύων

находящийся в родстве

ἀποκτενεῖ

φονεύσαντα·

убившего;

συναντήσῃ

встретится

ἀποκτενεῖ

или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.

ἐπάταξεν

ἀποθάνῃ,

θανατούσθω

[да] умрёт

πατάξας,

поразивший,

φονευτής

θανατούσθω

[да] умрёт

φονεύων·

убивший;

ἀγχιστεύων

находящийся в родстве

ἀποκτενεῖ

φονεύσαντα

убившего

συναντῆσαι

встретить

и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;

ἐξελεῖται

συναγωγὴ

собрание

φονεύσαντα

убившего

ἀγχιστεύοντος

находящегося в родстве

ἀποκαταστήσουσιν

[да] вернёт

συναγωγὴ

собрание

φυγαδευτηρίου

κατέφυγεν,

κατοικήσει

будет обитать

пока [не]

ἀποθάνῃ

священник

великий,

ἔχρισαν

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

ἐξέλθῃ

перейдёт

φονεύσας

го́рода,

κατέφυγεν

и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

ἀγχιστεύων

находящийся рядом

пределов

καταφυγῆς

φονεύσῃ

ἀγχιστεύων

находящийся в родстве

φονεύσαντα,

убившего,

повинный

ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.

καταφυγῆς

κατοικείτω,

[да] живёт,

пока [не]

ἀποθάνῃ

священник

великий,

ἀποθανεῖν

священнику

великому

ἐπαναστραφήσεται

будет возвращён

φονεύσας

κατασχέσεως

владения

Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.

πατάξας

поразившего

μαρτύρων

свидетелей

φονεύσεις

будешь убивать

φονεύσαντα,

убившего,

свидетель

μαρτυρήσει

будет свидетельствовать

ἀποθανεῖν.

умереть.

И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

λήμψεσθε

полу́чите

φονεύσαντος

убившего

виновного

ἀναιρεθῆναι·

[чтобы] быть казнённым;

θανατωθήσεται.

чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:

φονευτήν,

φονεύσῃ

πλησίον

ближнего

ненавидящий

третьего [дня],

καταφεύξεται

ζήσεται·

будет жить;

Не прелюбодействуй.

φονεύσεις.

будешь убивать.

дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;

преследуем

ἀγχιστεύων

родственником

αἵματος

[по] кро́ви

φονεύσαντος,

убившим,

потому, что

παρατεθέρμανται

разгорячится

καρδίᾳ,

καταλάβῃ

μακροτέρα

ἀποθάνῃ,

θανάτου,

потому что

ненавидящий

третьего [дня].

а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;

νεάνιδι

ποιήσετε

сделаете

νεάνιδι

ἁμάρτημα

θανάτου,

потому что

ἐπαναστῇ

восстанет

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнего

φονεύσῃ

"Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?

Посмотри,

Господи,

ἐπίβλεψον

ἐπεφύλλισας

φάγονται

γυναῖκες

κοιλίας

ἐπιφυλλίδα

обобрание

ἐποίησεν

μάγειρος·

φονευθήσονται

будут ли избивать

младенцев

θηλάζοντα

μαστούς

ἀποκτενεῖς

убивают [ли]

ἁγιάσματι

святилище

Го́спода

священника

προφήτην

пророка?

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

могущество

человека

πειρατοῦ·

ἔκρυψαν

священники

Го́спода,

ἐφόνευσαν

потому, что

ἀνομίαν

беззаконие

ἐποίησαν.

они сделали.

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

Ἠκούσατε

Вы услышали

было сказано

ἀρχαίοις,

[для] древних,

φονεύσεις·

будешь убивать;

φονεύσῃ,

повинный

Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

φονεύσεις,

будешь убивать,

μοιχεύσεις,

будешь прелюбодействовать,

κλέψεις,

будешь красть,

ψευδομαρτυρήσεις,

будешь лжесвидетельствовать,

таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

μαρτυρεῖτε

свидетельствуете

ἑαυτοῖς

сыновья́

φονευσάντων

προφήτας.

пророков.

да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

δίκαιον

праведная

ἐκχυννόμενον

проливаемая

αἵματος

δικαίου

праведного

αἵματος

Ζαχαρίου

Βαραχίου,

Варахии,

которого

ἐφονεύσατε

вы убили

святилищем

θυσιαστηρίου.

жертвенником.

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

ἐντολὰς

Заповеди

φονεύσῃς,

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

κλέψῃς,

ψευδομαρτυρήσῃς,

лжесвидетельствуй,

ἀποστερήσῃς,

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

ἐντολὰς

Заповеди

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

φονεύσῃς,

κλέψῃς,

ψευδομαρτυρήσῃς,

лжесвидетельствуй,

Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

Сказавший,

μοιχεύσῃς,

соверши прелюбодеяние,

φονεύσῃς·

μοιχεύεις,

совершая прелюбодеяние,

φονεύεις

убиваешь

γέγονας

ты сделался

παραβάτης

преступник