G2823 — κλίβανος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Печь (глиняная духовая печь для выпечки хлеба).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; an earthen pot used for baking in — oven.

Синодальный:

печь

King James Bible:

oven

English Standard:

the furnace

New American:

furnace

Греческий текст:

κλίβανον, κλίβανος

Использование в стихах

Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.

ἐγίνετο

сделалось

δυσμαῖς,

ἐγένετο,

сделалось,

κλίβανος

καπνιζόμενος

дымящаяся

λαμπάδες

светильники

διῆλθον

середине [между]

διχοτομημάτων

разделёнными

и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,

ἐξερεύξεται

изрыгнёт

ποταμὸς

βατράχους,

лягушек,

ἀναβάντες

взошедшие

εἰσελεύσονται

ταμίεια

кладовые

κοιτώνων

спальней

θεραπόντων

φυράμασίν

κλιβάνοις

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

προσφέρῃ

принесёт

πεπεμμένην

выпеченную

κλιβάνῳ,

σεμιδάλεως,

ἀζύμους

πεφυραμένους

замешенные

опресноки

διακεχρισμένα

обмазанные

и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;

ποιηθήσεται

сделаешь

κλιβάνῳ,

ποιηθήσεται

сделаешь

ἐσχάρας

τηγάνου,

сковороде,

священника

προσφέροντος

приносящего

Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;

θνησιμαίων

ἀκάθαρτον

нечистый

κλίβανοι

κυθρόποδες

καθαιρεθήσονται·

[да] сокрушатся;

ἀκάθαρτα

нечистые

ἀκάθαρτα

нечистые

ἔσονται·

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

угнетать

σιτοδείᾳ

нехваткой

πέψουσιν

γυναῖκες

κλιβάνῳ

ἀποδώσουσιν

φάγεσθε

будете есть

ἐμπλησθῆτε.

будете наполнены.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

κλίβανος

ἐπελειώθη,

почернела,

συνεσπάσθησαν

растрескалась

προσώπου

καταιγίδων

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

μοιχεύοντες,

любодеющие,

κλίβανος

καιόμενος

κατακαύματος

сожжения

пламени,

φυράσεως

смешения

στέατος

до [тех пор, пока]

ζυμωθῆναι

быть заквашенному

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

потому что

ἀνεκαύθησαν

были разгорячены

κλίβανος

καρδίαι

καταράσσειν

устремлении

αὐτούς,

ἐνεπλήσθη,

наелась,

рано утром

ἐγενήθη

она сделалась

ἀνεκαύθη

разгоревшейся

Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.

ἐθερμάνθησαν

были согреты

κλίβανος

κατέφαγον

βασιλεῖς

ἐπικαλούμενος

молящегося

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

Потому что

Го́спода

ἔρχεται

приходит

καιομένη

κλίβανος

будет пылать [на]

αὐτούς,

ἔσονται

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιοῦντες

делающие

беззаконие

ἐρχομένη,

приходящий,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ὑπολειφθῇ

и [даже] не

если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!

σήμερον

κλίβανον

βαλλόμενον

бросаемую

ἀμφιέννυσιν,

одевает,

многим [ли]

ὀλιγόπιστοι;

маловеры?

Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

σήμερον

сегодня,

κλίβανον

βαλλόμενον

бросаемую

ἀμφιέζει,

облачает,

скольким

ὀλιγόπιστοι.

маловеры.