G1062 — γάμος | Симфония Стронга

Определение: [1. брак, бракосочетание; 2. брачный пир, свадьба.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; nuptials — marriage, wedding.

Синодальный:

брачный пир , брак , в брачную , брачной , брака , брачную

King James Bible:

marriage, wedding, Marriage

English Standard:

in wedding, Marriage, a wedding banquet, marriage, wedding, wedding hall, wedding banquet, a wedding, banquet

New American:

marriage, wedding, Marriage, feast

Греческий текст:

γάμον, γάμος, γάμου, γάμους, γάμων, γαμῶν

G22 G1060 G1061 G1918

Использование в стихах

Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

συνήγαγεν

ἐποίησεν

свадебное торжество.

По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.

ἀνεπληρώθησαν

исполнились

торжества,

ἐποίησεν

βασιλεὺς

ἔθνεσιν

язычникам

εὑρεθεῖσιν

находящимся

βασιλέως

И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, -- пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.

ἐποίησεν

βασιλεὺς

δυνάμεσιν

ополчениям

свадебные торжества

прощение

ἐποίησεν

βασιλείαν

царством

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

ταύταις

ἡμέραις

ἀνεπαύσαντο

отдохнули

Ιουδαῖοι

ἐστράφη

обратиться

πένθους

бедствия

ἡμέραν,

свадебных торжеств

εὐφροσύνης

ἐξαποστέλλοντας

посылающие

μερίδας

πτωχοῖς.

Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

Ὡμοιώθη

Уподоблено

βασιλεία

οὐρανῶν

ἀνθρώπῳ

человеку

βασιλεῖ,

ἐποίησεν

свадебные торжества

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

ἀπέστειλεν

δούλους

καλέσαι

пригласить

κεκλημένους

приглашённых

свадебные торжества,

ἐλθεῖν.

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

ἀπέστειλεν

δούλους

говорящий,

κεκλημένοις,

приглашённым,

ἄριστόν

ἡτοίμακα,

приготовил,

σιτιστὰ

откормленный

τεθυμένα,

заколот,

ἕτοιμα·

свадебные торжества.

Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

δούλοις

свадебное торжество

ἕτοιμός

κεκλημένοι

приглашённые

достойны;

итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.

πορεύεσθε

διεξόδους

скольких

καλέσατε

пригласите

свадебные торжества.

И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.

ἐξελθόντες

вышедшие

ἐκεῖνοι

συνήγαγον

πονηρούς

ἀγαθούς·

ἐπλήσθη

наполнилось

свадебное торжество

ἀνακειμένων.

возлежащими.

Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,

εἰσελθὼν

Вошедший

βασιλεὺς

θεάσασθαι

посмотреть

ἀνακειμένους

возлежащих

ἄνθρωπον

человека

ἐνδεδυμένον

одетого в

свадебного торжества;

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Ἑταῖρε,

Приятель,

εἰσῆλθες

свадебного торжества?

ἐφιμώθη.

промолчал.

Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;

ἀπερχομένων

ἀγοράσαι

νυμφίος,

ἕτοιμοι

εἰσῆλθον

свадебные торжества,

ἐκλείσθη

была закрыта

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придет и постучит, тотчас отворить ему.

ἀνθρώποις

προσδεχομένοις

ожидающим

господина

ἀναλύσῃ

возвратится

свадебных торжеств,

ἐλθόντος

прибывшего

κρούσαντος

постучавшегося

ἀνοίξωσιν

они открыли

когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,

будешь приглашён

кем-нибудь

свадебные торжества,

κατακλιθῇς

πρωτοκλισίαν,

первое ложе,

чтобы не

ἐντιμότερός

более почтенный

κεκλημένος

приглашённый

Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.

ἀπολύων

отпускающий

γυναῖκα

берущий в жёны

μοιχεύει,

прелюбодействует,

ἀπολελυμένην

отпущенную

берущий в жёны

μοιχεύει.

прелюбодействует.

На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

свадебное торжество

ἐγένετο

сделалось

Γαλιλαίας,

Галилеи,

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

был зван

μαθηταὶ

свадебное торжество.

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Почтенен

ἀμίαντος,

нескверная,

πόρνους

развратников

μοιχοὺς

прелюбодеев

Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

χαίρωμεν

Давайте будем радоваться

ἀγαλλιῶμεν,

давайте будем ликовать,

δώσωμεν

давайте воздадим

потому что

свадебное торжество

ἀρνίου,

ἡτοίμασεν

приготовила

ἑαυτήν·

И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Γράψον·

Μακάριοι

Блаженны

δεῖπνον

свадебного торжества

κεκλημένοι.

приглашённые.

ἀληθινοὶ

истинные