G4203 — πορνεύω | Симфония Стронга

Определение: [Блудодействовать, любодействовать, заниматься проституцией, вести развратную жизнь.] | Часть речи: Глагол

From G4204 (porne); to act the harlot, i.e. (literally) indulge unlawful lust (of either sex), or (figuratively) practise idolatry — commit (fornication).

Синодальный:

блудодействовали , любодействовали , блудник , станем блудодействовать , любодействовать , блудодействовавшие

King James Bible:

committed, fornication

English Standard:

sins sexually, We should not commit sexual immorality, committed sexual immorality, were sexually immoral, commit sexual immorality, [did], were immoral, to be sexually immoral

New American:

immorality, did, immoral, immorally, committed, act, commit

Греческий текст:

ἐπόρνευσαν, ἐπόρνευσας, πορνεύοντες, πορνεύσει, πορνεύσῃς, πορνεύωμεν, πορνεύων, πορνεύωσιν

G1608 G4202 G4204

Использование в стихах

Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

блудница

θυγατέρων

Израиля,

πορνεύων

развратничающий

Израиля;

τελεσφόρος

θυγατέρων

Израиля,

τελισκόμενος

занимающегося магией

Израиля.

и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.

[я] сказал

будешь сидеть

πορνεύσῃς

будешь заниматься развратом

сделаешься

другому,

Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.

φάγονται

ἐμπλησθῶσιν,

будут наполнены,

ἐπόρνευσαν

предались разврату

κατευθύνωσιν,

исправятся,

потому что

Го́спода

ἐγκατέλιπον

оставили

φυλάξαι.

сохранять.

Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.

ἐπισκέψωμαι

θυγατέρας

πορνεύωσιν,

любодействуют,

невесток

μοιχεύωσιν,

прелюбодействуют,

потому что

развратницами

συνεφύροντο

смешались

τετελεσμένων

желанием

они закалывали,

понимающий

συνεπλέκετο

объединился

развратницами.

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

ᾑρέτισεν

Χαναναίους·

Хананай;

πορνεύοντες

любодействуя

ἐξεπόρνευσαν,

прелюбодействовал,

ἠγάπησαν

ἀτιμίαν

непочтение

φρυάγματος

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

радуйся,

Израиль,

εὐφραίνου

веселись

потому что

ἐπόρνευσας

совратился

ἠγάπησας

ты полюбил

пшеницы.

За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.

Господь:

πορνεύσει,

будет обесчещена,

сыновья́

θυγατέρες

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται,

σχοινίῳ

καταμετρηθήσεται,

будет разделена,

ἀκαθάρτῳ

нечистой

τελευτήσεις,

αἰχμάλωτος

ἀχθήσεται

будет выведен

Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

φεύγετε

Избегайте

πορνείαν·

разврата;

ἁμάρτημα

ἄνθρωπος

σώματός

πορνεύων

развратничающий

собственное

ἁμαρτάνει.

Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

πορνεύωμεν,

давайте будем развратничать,

некоторые

ἐπόρνευσαν,

предались разврату,

двадцать

χιλιάδες.

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

немногое,

κρατοῦντας

держащих

διδαχὴν

Валаама,

ἐδίδασκεν

σκάνδαλον

совращение

ἐνώπιον

сыновьями

Ἰσραήλ,

Израиля,

εἰδωλόθυτα

жертвы идолам

πορνεῦσαι·

предаться разврату;

Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

потому что

γυναῖκα

Ἰεζάβελ,

Иезавель,

λέγουσα

называет

себя саму

προφῆτιν,

пророчицей,

διδάσκει

обманывает

δούλους

πορνεῦσαι

предаться разврату

εἰδωλόθυτα.

жертвы идолам.

с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.

ἐπόρνευσαν

предались разврату

βασιλεῖς

ἐμεθύσθησαν

были опьянены

κατοικοῦντες

обитающие

[на] земле

πορνείας

и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

потому что

πορνείας

πέπωκαν

βασιλεῖς

ἐπόρνευσαν,

предались разврату,

ἔμποροι

торговцы

δυνάμεως

στρήνους

ἐπλούτησαν.

разбогатели.

И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

κλαύσουσιν

будут плакать

κόψονται

зарыдают

βασιλεῖς

πορνεύσαντες

предавшиеся разврату

στρηνιάσαντες,

предавшиеся разгулу,

βλέπωσιν

πυρώσεως