G5478 — χανααναῖος | Симфония Стронга

Определение: [Хананеянин.] | Часть речи: Прилагательное

From G5477 (Chanaan); a Chanaanoean (i.e. Kenaanite), or native of gentile Palestine — of Canaan.

Синодальный:

Хананеянка

King James Bible:

Canaan

English Standard:

a Canaanite

New American:

Canaanite

Греческий текст:

Χαναναία

G5477 G2581

Использование в стихах

Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

Ἀράδιον

Σαμαραῖον

διεσπάρησαν

были рассеяны

Χαναναίων,

Хананеев,

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

ἐγένοντο

сделались

Χαναναίων

Хананеев

Σιδῶνος

[до] Содома

Γομορρας,

Гоморры,

[до] Адамы

Севоима,

И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.

διώδευσεν

ὑψηλήν·

высокого;

Χαναναῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

ἐγένετο

случилась

середине [между]

ποιμένων

пастухов

середине [между]

ποιμένων

пастухов

Χαναναῖοι

Φερεζαῖοι

κατῴκουν

[на] земле [той].

Аморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.

Αμορραίους

Аморреев

Χαναναίους

Хананеев

Ευαίους

Γεργεσαίους

Гергесеев

Ιεβουσαίους.

Иевусеев.

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

ἐξορκιῶ

Господом

οὐρανοῦ

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Χαναναίων,

Хананеев,

которыми

αὐτοῖς,

и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

ὥρκισέν

господин

говорящий:

возьмёшь

γυναῖκα

θυγατέρων

Χαναναίων,

Хананеев,

παροικῶ

поселенец

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

Μισητόν

Ненавистным

πεποιήκατε

вы сделали

πονηρόν

κατοικοῦσιν

населяющим

Χαναναίοις

Хананеях

Φερεζαίοις·

Ферезеях;

ὀλιγοστός

малочислен

ἀριθμῷ,

συναχθέντες

собранные

συγκόψουσίν

ἐκτριβήσομαι

буду поглощён

Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

γυναῖκας

θυγατέρων

Χαναναίων,

Хананеев,

θυγατέρα

Χετταίου

Хеттеянина

θυγατέρα

Севегона

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.

θυγατέρα

ἀνθρώπου

человека

Χαναναίου,

хананеянина,

εἰσῆλθεν

и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев.

κατέβην

ἐξελέσθαι

Αἰγυπτίων

ἐξαγαγεῖν

ἐκείνης

εἰσαγαγεῖν

ῥέουσαν

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων.

Иевусеев.

И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Я сказал:

Ἀναβιβάσω

κακώσεως

озлобления

Αἰγυπτίων

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Γεργεσαίων

Гергесеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

ῥέουσαν

и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

поставил

διαθήκην

Χαναναίων,

Хананеев,

[в] которой

παρῳκήκασιν,

вселились,

παρῴκησαν

они прожили

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, [Гергесеев, и Ферезеев,] о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων

Хананеев

Χετταίων

Γεργεσαίων

Гергесеев

Αμορραίων

Аморреев

Φερεζαίων

Ферезеев

Ιεβουσαίων,

Иевусеев,

Он поклялся

πατράσιν

ῥέουσαν

ποιήσεις

сделаешь

λατρείαν

служение

И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, --

εἰσαγάγῃ

Χαναναίων,

Хананеев,

Он поклялся

πατράσιν

Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, [Гергесеям,] Евеям и Иевусеям, и истреблю их [от лица вашего],

πορεύσεται

ἄγγελός

ἡγούμενός

водительствующий

εἰσάξει

Αμορραῖον

Χετταῖον

Φερεζαῖον

Χαναναῖον

Γεργεσαῖον

Гергесею

Ιεβουσαῖον,

Иевусею,

ἐκτρίψω

αὐτούς.

пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев;

ἀποστελῶ

σφηκίας

осиные рои

προτέρας

ἐκβαλεῖ

Αμορραίους

Ευαίους

Χαναναίους

Хананеев

Χετταίους

сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев;

πρόσεχε

сколькое

ἐντέλλομαί

указываю

ἐκβάλλω

προσώπου

Αμορραῖον

Χαναναῖον

Χετταῖον

Φερεζαῖον

Γεργεσαῖον

Гергесея

Ιεβουσαῖον·

Иевусея;

когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

εἰσέλθητε

Χαναναίων,

Хананеев,

имущество,

οἰκίαις

ἐγκτήτου

принадлежащей

И сказал Господь Моисею, говоря:

Ἀπόστειλον

κατασκεψάσθωσαν

осмотрят

Χαναναίων,

Хананеев,

сыновьям

κατάσχεσιν,

владение,

согласно

согласно

πατριῶν

ἀποστελεῖς

αὐτούς,

ἀρχηγὸν

предводителя

но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;

κατοικεῖ

Χετταῖος

Ιεβουσαῖος

Αμορραῖος

κατοικεῖ

ὀρεινῇ,

горной [местности],

Χαναναῖος

κατοικεῖ

θάλασσαν

Ιορδάνην

ποταμόν.

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Χαναναῖος

κατοικοῦσιν

κοιλάδι·

ἐπιστράφητε

обратитесь

ἀπάρατε

отправьтесь

θάλασσαν

ἐρυθράν.

Красному.

ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.

Потому что

Χαναναῖος

ἔμπροσθεν

πεσεῖσθε

μαχαίρᾳ·

которого

εἵνεκεν

ἀπεστράφητε

были обращены

ἀπειθοῦντες

не покоряющиеся

Господу,

И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы, [и возвратились в стан.]

Χαναναῖος

ἐγκαθήμενος

ἐκείνῳ

ἐτρέψαντο

обратили в бегство

κατέκοψαν

порубали

ἀπεστράφησαν

были возвращены

παρεμβολήν.

становище.

обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;

ἐπιστράφητε

обратитесь

ἀπάρατε

отправьтесь

εἰσπορεύεσθε

Αμορραίων

Аморреев

περιοίκους

окрестным жителям

юго-запад

παραλίαν,

побережье,

Χαναναίων

Хананеев

Ἀντιλίβανον

Антиливан

ποταμοῦ

μεγάλου

Εὐφράτου.

Евфрата.