G3014 — λέπρα | Симфония Стронга

Определение: [Проказа.] | Часть речи: Существительное женского рода

From the same as G3013 (lepis); scaliness, i.e. "leprosy" — leprosy.

Синодальный:

проказа , от проказы , в проказе

King James Bible:

leprosy

English Standard:

leprosy, with leprosy

New American:

leprosy

Греческий текст:

λέπρα, λέπρας

G3015 G3013 G3016

Использование в стихах

когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;

Ἀνθρώπῳ

человеку

γένηται

случится

δέρματι

σημασίας

τηλαυγὴς

γένηται

случится

δέρματι

проказы,

ἀχθήσεται

будет выведен

священнику

ἱερέων.

священников.

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.

священник

μετέπεσεν

изменился

σημασία

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;

γένηται

случится

ἀνθρώπῳ,

человеке,

священнику;

то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.

παλαιουμένη

состарившаяся

δέρματι

осквернит

священник

ἀφοριεῖ

потому что

ἀκάθαρτός

нечистый

Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожу больного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,

ἐξανθοῦσα

появившаяся

ἐξανθήσῃ

появится

δέρματι,

κεφαλῆς

виде́ние

ἱερέως,

священника,

и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.

священник

ἐκάλυψεν

καθαριεῖ

священник

потому что

μετέβαλεν

изменилась

[на] белое,

καθαρόν

священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.

священник

здоровое,

осквернит

здоровое,

потому что

ἀκάθαρτός

нечистое

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

μετέβαλεν

изменился

αὐγάζον,

сияющий,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος,

κατακαύματι

сожжении

ἐξήνθησεν·

расцвела;

осквернит

ἱερεύς,

священник,

в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

ἑβδόμῃ·

седьмой;

διαχύσει

разливанием

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде,

γυναικὶ

γένηται

случится

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

священник

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

осквернит

ἱερεύς·

священник;

θραῦσμά

κεφαλῆς

πώγωνός

Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;

γένηται

случится

φαλακρώματι

ἀναφαλαντώματι

залысине

πυρρίζουσα,

краснеющая,

φαλακρώματι

ἀναφαλαντώματι

залысине

священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,

священник

внешний вид

πυρρίζουσα

краснеющий

φαλακρώματι

ἀναφαλαντώματι

залысине

δέρματι

Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,

ἱματίῳ

γένηται

случится

проказы,

ἱματίῳ

шерстяной

ἱματίῳ

στιππυίνῳ,

конопляной,

и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, -- то это язва проказы: должно показать ее священнику;

γένηται

случится

χλωρίζουσα

белеющая

πυρρίζουσα

краснеющая

δέρματι

ἱματίῳ

στήμονι

предмете

ἐργασίμῳ

обработанной

δέρματος,

священнику.

в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному из кожи, то это проказа едкая, язва нечистая;

священник

ἑβδόμῃ·

седьмой;

διαχέηται

разольётся

ἱματίῳ

στήμονι

δέρματι

сколькое

δέρματα

[из] кожи

ἐργασίᾳ,

ἔμμονός

ἀκάθαρτός

нечистый

он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.

κατακαύσει

ἱμάτιον

στήμονα

[с использованием]

плетениях

предмете

δερματίνῳ,

кожаном,

потому что

ἔμμονός

κατακαυθήσεται.

будет сожжена.

Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва.

будет увидена

ἱματίῳ

στήμονι

предмете

δερματίνῳ,

кожаном,

ἐξανθοῦσά

цветущая

κατακαυθήσεται

будет сожжено

Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

ἱματίου

шерстяной

στιππυίνου

конопляной

στήμονος

шерстяной нити

σκεύους

δερματίνου

καθαρίσαι

очистить

осквернить

священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,

ἐξελεύσεται

священник

παρεμβολῆς,

становища,

священник

излечилась

прокажённого,

и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.

περιρρανεῖ

[да] окропит

καθαρισθέντα

очистившегося

ἑπτάκις,

семь раз,

καθαρὸς

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ὀρνίθιον

Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.

εὑρίσκοντος

находится

καθαρισμὸν

очищение