G1668 — ἕλκος | Симфония Стронга

Определение: [Рана, язва, нарыв, струп.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Probably from G1670 (helkuo); an ulcer (as if drawn together) — sore.

Синодальный:

струпья , гнойные раны , язв

King James Bible:

sore, sores

English Standard:

sores

New American:

sores, sore

Греческий текст:

ἕλκει, ἕλκη, ἕλκος

G1669 G1670 G1828

Использование в стихах

и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.

γενηθήτω

пусть сделается

κονιορτὸς

Αἰγύπτου,

ἀνθρώπους

τετράποδα

четвероногих

φλυκτίδες

ἀναζέουσαι,

гноящиеся,

ἀνθρώποις

τετράποσιν

четвероногих

Αἰγύπτου.

Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.

αἰθάλην

καμιναίας

ἐναντίον

фараоном

рассыпал

οὐρανόν,

ἐγένετο

сделались

φλυκτίδες

ἀναζέουσαι,

гноящиеся,

ἀνθρώποις

τετράποσιν.

четвероногих.

И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.

ἠδύναντο

φαρμακοὶ

ἐναντίον

ἐγένετο

сделались

φαρμακοῖς

чародеев

Αἰγύπτου.

Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,

γένηται

случится

δέρματι

ὑγιασθῇ,

будет исцелена,

и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику;

γένηται

случится

τηλαυγὴς

λευκαίνουσα

белеющий

πυρρίζουσα,

краснеющий,

ὀφθήσεται

будет сделан видим

священнику,

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.

останется

τηλαύγημα

διαχέηται,

разливается,

καθαριεῖ

ἱερεύς.

священник.

в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

ἑβδόμῃ·

седьмой;

διαχύσει

разливанием

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;

πατάξαι

[Да] поразит

Αἰγυπτίῳ

задних частях [тел]

струпьях

чесоткой

так, чтобы

δύνασθαί

ἰαθῆναι.

излечить.

Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей.

πατάξαι

[Да] поразит

так, чтобы

δύνασθαί

ἰαθῆναι

быть излеченным

κορυφῆς

Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

ἀνατέλλει

восходит

движется;

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

ἐπιθυμῶν

желающий

χορτασθῆναι

насытиться

πιπτόντων

падающих

τραπέζης

πλουσίου·

ἐρχόμενοι

приходящие

ἐπέλειχον

Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.

ἀπῆλθεν

ἐξέχεεν

ἐγένετο

сделалась

πονηρὸν

ἀνθρώπους

ἔχοντας

χάραγμα

προσκυνοῦντας

поклоняющихся

изображению

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

ἐβλασφήμησαν

похулили

οὐρανοῦ

μετενόησαν

покаялись они