G5132 — τράπεζα | Симфония Стронга

Определение: [Стол, меняльный стол, меняльная лавка; в переносном смысле — трапеза, пища.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably contracted from G5064 (tessares) and G3979 (peze); a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest) — bank, meat, table.

Синодальный:

столы , стола , столом , трапеза , в трапезе , оборот , трапезою , о столах , трапезу

King James Bible:

bank, tables, table, meat

English Standard:

[the] table, tables, [a meal before them], table, [the] bank, in [the] table

New American:

bank, food, tables, TABLE, table

Греческий текст:

τράπεζα, Τράπεζα, τραπέζαις, τράπεζαν, τραπέζας, τραπέζης

G5133 G5064 G1180 G5062 G5065 G5066 G5067 G5068 G5069 G5070 G5071 G5072 G5073 G5074 G5076 G3979 G3978

Использование в стихах

И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,

ποιήσεις

сделаешь

τράπεζαν

χρυσίου

[из] золота

καθαροῦ,

чистого,

длина [его]

ἡμίσους

половины

при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

στεφάνην,

ἔσονται

δακτύλιοι

уключинами

ἀναφορεῦσιν

[с использованием]

τράπεζαν.

а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их [чистым] золотом, и будут носить на них сей стол;

ποιήσεις

сделаешь

ἀναφορεῖς

деревьев

ἀσήπτων

не гниющих

καταχρυσώσεις

позолотишь

ἀρθήσεται

будет взят

[с использованием]

τράπεζα.

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

ἐπιθήσεις

возложишь

τράπεζαν

ἐνωπίους

находящиеся

ἐναντίον

всякое [время].

И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне [скинии].

поместишь

τράπεζαν

καταπετάσματος

λυχνίαν

подсвечник

ἀπέναντι

τραπέζης

τράπεζαν

поместишь

и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

θυσιαστήριον

жертвенник

ὁλοκαυτωμάτων

всесожжений

τράπεζαν

λουτῆρα

умывальник

основание

и стол и [все] принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

θυσιαστήρια

жертвенники

τράπεζαν

λυχνίαν

светильник

καθαρὰν

стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

τράπεζαν

И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;

ἐποίησεν

τράπεζαν

προκειμένην

стоящий впереди

χρυσίου

καθαροῦ·

чистого;

И по северной стороне -- завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.

διωστῆρας

κιβωτοῦ

τραπέζης

ἐποίησεν

κατεχρύσωσεν

позолотил

χρυσίῳ.

золотом.

И с западной стороны -- завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.

ἐποίησεν

τραπέζης,

τρυβλία

θυίσκας

кадильницы

κυάθους

σπονδεῖα,

[с использованием]

σπείσει

будет возливать [священник]

[с использованием]

αὐτοῖς,

золотые.

и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,

τράπεζαν

προθέσεως

предложения

προκειμένους

предлежащие

и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

εἰσοίσεις

τράπεζαν

προθήσεις

положишь

πρόθεσιν

предложение

εἰσοίσεις

λυχνίαν

светильник

ἐπιθήσεις

возложишь

λύχνους

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,

поставил

τράπεζαν

μαρτυρίου

свидетельства

μαρτυρίου

свидетельства

καταπετάσματος

и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;

ἐπιθήσετε

возложи́те

τράπεζαν

καθαρὰν

Господом.

в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

κιβωτὸς

τράπεζα

светильник

θυσιαστήρια

жертвенники

святого,

сколькими

λειτουργοῦσιν

[с использованием]

αὐτοῖς,

κατακάλυμμα

и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;

τράπεζαν

προκειμένην

стоящий впереди

ἐπιβαλοῦσιν

ἱμάτιον

ὁλοπόρφυρον

полностью пурпурную

τρυβλία

θυίσκας

кадильницы

κυάθους

σπονδεῖα,

[с использованием]

σπένδει,

возливают,

всякое [время]

ἔσονται.

Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"

ἑτοίμασον

Приготовьте

τράπεζαν·

трапезу;

выпейте,

φάγετε·

съешьте;

ἀναστάντες,

вставшие,

ἄρχοντες,

начальники,

ἑτοιμάσατε

приготовьте

θυρεούς.

А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, -

ἐγκαταλιπόντες

оставившие

ἐπιλανθανόμενοι

забывающие

ἑτοιμάζοντες

приготовляющие

δαίμονι

τράπεζαν

πληροῦντες

наполняющие

κέρασμα,

микстуры,

И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

διέταξεν

распорядился

βασιλεὺς

по [отношению к]

τραπέζης

βασιλέως

этих [лет]

поставить

ἐνώπιον

βασιλέως

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

καρδίαν

ἀλισγηθῇ

оскверниться

τραπέζῃ

βασιλέως

ἀρχιευνοῦχον

старейшину

ἀλισγηθῇ

оскверниться.

и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.

ὀφθήτωσαν

[да] явятся

ἐνώπιόν

παιδαρίων

ἐσθιόντων

τράπεζαν

βασιλέως

ποίησον

По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

завершения

ὡράθησαν

ἰσχυραὶ

παιδάρια

ἐσθίοντα

τράπεζαν

βασιλέως

У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.

ἀμφότεροι

βασιλεῖς

καρδίαι

πονηρίαν

злонамеренность

τραπέζῃ

λαλήσουσιν

произнесут

κατευθυνεῖ

исправятся

потому что

Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: "чем мы бесславим Тебя?" - Тем, что говорите: "трапеза Господня не стоит уважения".

προσάγοντες

θυσιαστήριόν

жертвеннику

ἠλισγημένους.

осквернённые.

вы сказали:

ἠλισγήσαμεν

мы осквернили

говорить

Τράπεζα

Го́спода

ἐξουδενωμένη

не важен

ἐπιτιθέμενα

возложенная [на нём]

βρώματα

ἐξουδενωμένα.

не важная.