G3017 — λευί | Симфония Стронга

Определение: [Левий: 1. третий сын патриарха Иакова; 2. сын Мелхиев, в родословной Иисуса Христа; 3. сын Симеона, в родословной Иисуса Христа; 4. сын Алфея, сборщик податей, тот же что и ап. Матфей; см. еврейское H3878 (לוִי‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H3878 (Leviy)); Levi, the name of three Israelites — Levi. Compare G3018 (Leuis).

Синодальный:

Левиин , Левииных , Левий , Левиина

King James Bible:

Levi

English Standard:

of Levi, Levi

New American:

Levi

Греческий текст:

Λευὶ, Λευι

G3018 G3019 H3878 H3881 G3018

Использование в стихах

И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

συνέλαβεν

сказала:

Нынешнее

сыновей;

ἐκάλεσεν

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

ἀδελφοὶ

сыновья́

δυνησόμεθα

ποιῆσαι

[чтобы] дать

ἀδελφὴν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἀκροβυστίαν·

необрезание;

ὄνειδος

поношение

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

ἐγένετο

Сделалось

они были

страдании,

ἀδελφοὶ

ἕκαστος

μάχαιραν

εἰσῆλθον

ἀσφαλῶς

неколебимо

ἀπέκτειναν

ἀρσενικόν·

мужского пола;

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

Μισητόν

Ненавистным

πεποιήκατε

вы сделали

πονηρόν

κατοικοῦσιν

населяющим

Χαναναίοις

Хананеях

Φερεζαίοις·

Ферезеях;

ὀλιγοστός

малочислен

ἀριθμῷ,

συναχθέντες

собранные

συγκόψουσίν

ἐκτριβήσομαι

буду поглощён

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

Сыновья́

πρωτότοκος

первенец

Ισσαχαρ,

Иссахар,

Ζαβουλων.

Завулон.

Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

Сыновья́

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

ἀδελφοί·

συνετέλεσαν

исполнилась

ἀδικίαν

неправедность

αἱρέσεως

направления

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

θυγατέρων

Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.

ὀνόματα

согласно

συγγενείας

τριάκοντα

тридцать

Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.

сыновья́

πατριῶν

происхождений по отцовской линии

согласно

συγγενείας

И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне! И собрались к нему все сыны Левиины.

παρεμβολῆς

пусть идёт

συνῆλθον

сыновья́

И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.

ἐποίησαν

сыновья́

ἐλάλησεν

ἐκείνῃ

τρισχιλίους

три тысячи

только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

συνεπισκέψῃ

[да] исчислишь

ἀριθμὸν

определишь

Израиля.

приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

στήσεις

ἐναντίον

ἱερέως,

священником,

λειτουργήσουσιν

будет служить

исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

Ἐπίσκεψαι

πατριῶν

собраниям

συγγενείας

ἀρσενικὸν

мужеского пола

μηνιαίου

ἐπισκέψασθε

исчислите

αὐτούς.

И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

сыновья́

ὀνομάτων

исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,

κεφάλαιον

общее число

собраниям

πατριῶν

Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,

ἐλάλησεν

сыновья́

и завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины!

ἐπίθετε

возложи́те

ἐπίθετε

возложи́те

θυμίαμα

Господом

человек,

которого

ἐκλέξηται

Господь,

ἱκανούσθω

Довольно

сыновья́

И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!

Εἰσακούσατέ

Послушайте

сыновья́

Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.

προσηγάγετό

приблизил

ἀδελφούς

ζητεῖτε

ἱερατεύειν

священнодействовать

имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];

ἐπίγραψον

согласно

πατριῶν

δώσουσιν.

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

ἐγένετο

сделалось

ἐπαύριον

[на] следующий день

εἰσῆλθεν

μαρτυρίου,

свидетельства,

ἐβλάστησεν

ἐξήνεγκεν

произвёл

βλαστὸν

ἐξήνθησεν

ἐβλάστησεν

произрастил

Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

ἀδελφούς

προσαγάγου

σεαυτόν,

προστεθήτωσάν

прибавятся

λειτουργείτωσάν

[да] служат

сыновья́

ἀπέναντι

μαρτυρίου.

свидетельства.