G4826 — συμεών | Симфония Стронга

Определение: [Симеон или Симон: 1. второй сын Иакова; 2. человек в родословной Иисуса Христа в Лк 3:30; 3. богобоязненный старец в Лк 2:25; 4. Симеон Нигер, один из учителей в Антиохской церкви; 5. ап. Петр.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the same as G4613 (Simon); Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites — Simeon, Simon.

Синодальный:

Симеон , Симон , Симеонов , Симеонова

King James Bible:

Simeon, Simon

English Standard:

Simeon, Simon, of Simeon

New American:

Simeon

Греческий текст:

Συμεων, Συμεὼν, Συμεών

G4613 G4613

Использование в стихах

И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

συνέλαβεν

δεύτερον

сказала:

Потому что

ἤκουσεν

μισοῦμαι,

ненавидима,

προσέδωκέν

прибавил

τοῦτον·

ἐκάλεσεν

и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

ἀδελφοὶ

сыновья́

δυνησόμεθα

ποιῆσαι

[чтобы] дать

ἀδελφὴν

ἀνθρώπῳ,

человеку,

ἀκροβυστίαν·

необрезание;

ὄνειδος

поношение

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

ἐγένετο

Сделалось

они были

страдании,

ἀδελφοὶ

ἕκαστος

μάχαιραν

εἰσῆλθον

ἀσφαλῶς

неколебимо

ἀπέκτειναν

ἀρσενικόν·

мужского пола;

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

Μισητόν

Ненавистным

πεποιήκατε

вы сделали

πονηρόν

κατοικοῦσιν

населяющим

Χαναναίοις

Хананеях

Φερεζαίοις·

Ферезеях;

ὀλιγοστός

малочислен

ἀριθμῷ,

συναχθέντες

собранные

συγκόψουσίν

ἐκτριβήσομαι

буду поглощён

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

Сыновья́

πρωτότοκος

первенец

Ισσαχαρ,

Иссахар,

Ζαβουλων.

Завулон.

И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

ἀποστραφεὶς

Отвернувшийся

ἔκλαυσεν

заплакал

προσῆλθεν

ἐναντίον

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, -- все это на меня!

ἠτεκνώσατε·

лишиться детей;

Βενιαμιν

Вениамина

λήμψεσθε·

полу́чите;

ἐγένετο

случилось

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

Он сказал

Милостив

φοβεῖσθε·

бойтесь;

πατέρων

θησαυροὺς

сокровища

μαρσίπποις

ἀργύριον

εὐδοκιμοῦν

известное

ἐξήγαγεν

Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.

Сыновья́

Симеона:

Χανανίτιδος.

Хананитиды.

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

γενόμενοί

сделавшиеся

Αἰγύπτῳ

пришествия

Αἴγυπτον

Манассия

ἔσονταί

Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;

ἀδελφοί·

συνετέλεσαν

исполнилась

ἀδικίαν

неправедность

αἱρέσεως

направления

Рувим, Симеон, Левий и Иуда,

Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.

сыновья́

Симеона;

Φοινίσσης·

Финиссии;

πατριαὶ

отцовства

Симеона.

от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

Σαλαμιηλ

Саламиил

Σουρισαδαι·

Сурисадая;

Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

согласно

συγγενείας

согласно

πατριῶν

согласно

ἀριθμὸν

ὀνομάτων

κεφαλὴν

ἀρσενικὰ

мужского пола

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἐκπορευόμενος

выходящий

δυνάμει,

ополчении,

исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

ἐπίσκεψις

исчисление

πεντήκοντα

пятьдесят

χιλιάδες

τριακόσιοι.

подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

παρεμβάλλοντες

останавливающиеся

ἐχόμενοι

держащиеся

[из] племени

Симеона,

начальник

Σαλαμιηλ

Саламиил

Σουρισαδαι·

Сурисадая;

В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

начальник

Σαλαμιηλ

Саламиил

Σουρισαδαι.

Сурисадая.

и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

δυνάμεως

Σαλαμιηλ

Саламиил

Σουρισαδαι,

Сурисадая,

Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;

ἀνθρώπου

человека

Ισραηλίτου

израильтянина

πεπληγότος,

поражённого,

был поражён

Μαδιανίτιδος,

Мадианитинкой,

начальник

πατριᾶς

отцовства

Симеона;

Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

сыновья́

Симеона;

Симеона;

Ναμουηλι·

Намуилов;

Иаминов;

Иахинов;

вот поколения Симеоновы [при исчислении их]: двадцать две тысячи двести.

собрания

ἐπισκέψεως

исчисления

двадцать

χιλιάδες

διακόσιοι.

для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

Σαλαμιηλ

Саламиил

сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

στήσονται

εὐλογεῖν

благословлять

διαβάντες

перешедшие

Ιορδάνην·

Ισσαχαρ,

Иссахар,

Βενιαμιν.

Вениамин.