G2063 — ἐρυθρός | Симфония Стронга

Определение: [Красный; с G2281 (Θαλασσα) обозн.: Чермное море.] | Часть речи: Прилагательное

Of uncertain affinity; red, i.e. (with G2281 (thalassa)) the Red Sea — red.

Синодальный:

Чермном , они Чермное

King James Bible:

Red

English Standard:

Red, [the] Red

New American:

Red

Греческий текст:

Ἐρυθρᾷ, Ἐρυθρὰν, ἐρυθράν, ἐρυθρᾶς

G2281 G1337 G3864

Использование в стихах

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

μετέβαλεν

θαλάσσης

σφοδρόν,

сильный,

ἀνέλαβεν

ἐνέβαλεν

ἐρυθρὰν

θάλασσαν,

ὑπελείφθη

была оставлена

[ни] одна

Αἰγύπτου.

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

ἐκύκλωσεν

ἐρυθρὰν

Красному

θάλασσαν.

поколения

ἀνέβησαν

поднялись

сыновья́

Αἰγύπτου.

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

Колесницы

δύναμιν

ἔρριψεν

он бросил

θάλασσαν,

ἐπιλέκτους

отборных

ἀναβάτας

всадников

τριστάτας

тристатов

κατεπόντισεν

истребил

θαλάσσῃ.

И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.

θαλάσσης

ἐρυθρᾶς

красного

ἐπορεύοντο

ηὕρισκον

находили

Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;

ἐρυθρᾶς

Красного

θαλάσσης

θαλάσσης

Φυλιστιιμ

Филистима

μεγάλου

ποταμοῦ

Εὐφράτου·

Евфрата;

παραδώσω

ἐγκαθημένους

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Χαναναῖος

κατοικοῦσιν

κοιλάδι·

ἐπιστράφητε

обратитесь

ἀπάρατε

отправьтесь

θάλασσαν

ἐρυθράν.

Красному.

От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,

ἀπάραντες

отправившиеся

доро́гой

θάλασσαν

ἐρυθρὰν

Красному

περιεκύκλωσαν

ὠλιγοψύχησεν

стал малодушен

И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.

отправились

παρενέβαλον

остановились

θάλασσαν

ἐρυθράν.

Красного.

И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

отправились

θαλάσσης

ἐρυθρᾶς

Красного

παρενέβαλον

остановились

Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,

ἐλάλησεν

Ιορδάνου

δυσμαῖς

πλησίον

ἐρυθρᾶς

красного [мо́ря]

середине [между]

Фараном,

Καταχρύσεα·

Золотыми [рудами];

а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.

ἐπιστραφέντες

обратившись

ἐστρατοπεδεύσατε

расположились лагерем

доро́гой

ἐρυθρᾶς

Красному

θαλάσσης.

И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.

ἐπιστραφέντες

обратившись

ἀπήραμεν

отправились

доро́гой [к]

θάλασσαν

ἐρυθράν,

Красному,

ἐλάλησεν

ἐκυκλώσαμεν

обходили

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, -- и погубил их Господь [Бог] даже до сего дня;

сколькое

ἐποίησεν

Он сделал

δύναμιν

Αἰγυπτίων,

Египтян,

колесницы

ἐπέκλυσεν

θαλάσσης

ἐρυθρᾶς

Красного

προσώπου

καταδιωκόντων

погнавшихся

ἀπώλεσεν

σήμερον

сегодняшнего

ἡμέρας,

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

ἐνδύματά

πατητοῦ

вытапченного

Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

ἐξήγαγεν

ποιήσας

сделавший

знамения

Αἰγύπτῳ

Θαλάσσῃ

τεσσεράκοντα.

Верою перешли они Чермное море, как по суше, -- на что покусившись, Египтяне потонули.

διέβησαν

они перешли

Ἐρυθρὰν

Θάλασσαν

λαβόντες

Αἰγύπτιοι

Египтяне

κατεπόθησαν.

были поглощены.