G5549 — χρονίζω | Симфония Стронга

Определение: [Медлить, тянуть (время), задерживаться, долго пребывать.] | Часть речи: Глагол

From G5550 (chronos); to take time, i.e. Linger — delay, tarry.

Синодальный:

не скоро , замедлил , медлит , умедлит

King James Bible:

tarried, will, long, tarry, delayeth

English Standard:

will be away a long time, took so long, was delayed, will be a long time, will not delay

New American:

DELAY, coming, time, delay, long, delaying

Греческий текст:

ἐχρόνισα, ἐχρόνισεν, χρονιεῖς, Χρονίζει, χρονίζειν, χρονίζοντος, χρονίσῃ, χρονίσητε

G5550 G165 G2540 G3118 G5551

Использование в стихах

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

ἐνετείλατο

приказал

говорящий:

господину

Вместе [с]

παρῴκησα

ἐχρόνισα

замедлил

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

ἐχρόνισεν

замедлил

νεανίσκος

ποιῆσαι

ἐνέκειτο

θυγατρὶ

ἐνδοξότατος

Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

увидевший

κεχρόνικεν

замедлил

καταβῆναι

συνέστη

поднялся

λέγουσιν

Ἀνάστηθι

ποίησον

προπορεύσονται

пойдут перед

ἄνθρωπος,

человек,

ἐξήγαγεν

Αἰγύπτου,

οἴδαμεν,

γέγονεν

сделалось

Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов [твоих], и, долго жив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его,

γεννήσῃς

χρονίσητε

умедлите

ἀνομήσητε

будете нечестивы

ποιήσητε

сделаете

γλυπτὸν

ὁμοίωμα

ποιήσητε

сделаете

ἐναντίον

Господом

παροργίσαι

[чтобы] прогневать

Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;

пообещаешь

χρονιεῖς

ἀποδοῦναι

потому что

ἐκζητῶν

взыскивающий

ἐκζητήσει

ἁμαρτία·

Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

пообещаешь

[по] обету

χρονίσῃς

ἀποδοῦναι

потому что

ἄφροσιν,

неразумных,

сколькими

пообещаешь

ἀπόδος.

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.

ὀνοκένταυροι

онокентавры

κατοικήσουσιν,

будут обитать,

νοσσοποιήσουσιν

создадут гнёзда

ἔρχεται

χρονιεῖ.

замедлит.

Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

σῴζεσθαί

спасаться

στήσεται

χρονιεῖ·

замедлит;

Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем".

Господи,

εἰσάκουσον

Господи,

ἱλάσθητι

будь милостив.

Господи,

πρόσχες

обрати внимание

ποίησον

χρονίσῃς

потому что

ἐπικέκληται

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Потому что

виде́ние

ἀνατελεῖ

оно взойдёт

ὑστερήσῃ,

опоздает,

ὑπόμεινον

потому что

ἐρχόμενος

χρονίσῃ.

замедлит.

Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

ἐκεῖνος

Χρονίζει

господин,

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

χρονίζοντος

Медлящего

νυμφίου

ἐνύσταξαν

задремали

ἐκάθευδον.

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

προσδοκῶν

ожидающий

Ζαχαρίαν,

Захарию,

ἐθαύμαζον

они удивлялись

χρονίζειν

Святилище

Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --

ἐκεῖνος

Χρονίζει

господин

ἔρχεσθαι,

приходить,

ἄρξηται

τύπτειν

παιδίσκας,

служанок,

ἐσθίειν

μεθύσκεσθαι,

напиваться,

ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.

сколькое

сколькое,

ἐρχόμενος

Приходящий

χρονίσει·

будет медлить;